|
The harrowing war scenes never feel like director's grandstanding, and the sentimental moments are heart-wrenching without becoming drippy.
|
|
|
悲惨的战争场面从不会让人觉得导演是在故意买弄，那些感伤的时刻令人感到心痛，而不是流泪。 |
|
The harsh dry tongue grated like sandpaper against his cheek.
|
|
|
那条粗糙的干舌头正象砂纸一样地磨擦着他的两腮。 |
|
The harsh life and cruelty of the colony was one factor that created a stubborn culture of self-reliance and individuality.
|
|
|
坚困而残酷的殖民地生活是形成顽强的文化中，只依赖自己以及个人主义的因素之一。 |
|
The harsh light hurt my eyes.
|
|
|
那耀眼的光线刺痛了我的眼睛。 |
|
The harsh weather last year was the result of turbulence in the upper atmosphers.
|
|
|
去年的恶劣气候是高空大气层的湍流造成的。 |
|
The harsh words we heard growing up took root.
|
|
|
长大过程中我们听到的刺耳的话语也扎根在我心底。 |
|
The harshness of the proceedings leaves Maureen feeling pretty down on herself so Cage asks Fish to pretend to be attracted to her.
|
|
|
梅丽开始觉得自己不再有吸引力，所以约翰便叫李察扮喜欢上梅丽。 |
|
The harvest has been safely gathered in.
|
|
|
庄稼已妥善收获完毕. |
|
The harvesting is carried out by hand, bunches are picked one by one so that any bunches with defects (unripe, damaged or rotten fruit) are eliminated immediately.
|
|
|
葡萄采摘纯属人工,束逐个被采摘，有瑕疵(未成熟,损坏或腐烂的果子)立刻被剔除。 |
|
The has once the Star on the Cover Page of a famous Martial Art Magazine.
|
|
|
《精武》杂志曾将其作为封面人物刊登。 |
|
The hasAttribute() method returns TRUE if the current element node has the attribute specified by name, and FALSE otherwise.
|
|
|
方法的作用是：如果当前节点包含指定名称所对应的属性，则返回true，否则，则返回false。 |
