|
Scholars and lawyers rallied to Judge Li's defense and embraced her ruling as a test case, if an accidental one, for a more autonomous court system.
|
|
|
学者和律师一致站出来为李法官说话,认为她的判决是法院独立判案的试金石,这是当事人没有料到的。 |
|
Scholars are hoping they will reveal more about this intensely private man.
|
|
|
学者们希望从这些信件可以更好地了解这个孤僻作家。 |
|
Scholars are now required to attend an outbound orientation seminar if their club, district, or region offers one.
|
|
|
如果他们的扶轮社、地区或区域有办理奖学金学生出国辅导研习会的话,目前要求奖学金学生必须出席一场该辅导研习会。 |
|
Scholars based this assessment primarily on the well-known cultural remains of Ice Age Europeans.
|
|
|
学者下这个结论的主要根据,来自欧洲冰河时代的人类遗址,那些遗址,学界早就非常熟悉了。 |
|
Scholars disagree about just what the symbolism of the Persian faravahar indicates. Is it a symbolic image of Ahura Mazda, the Zoroastrian name for the One God, the Wise Lord?
|
|
|
学者们不同意波斯法拉瓦哈的象征意义。它是代表琐罗亚斯德教的唯一神,阿胡玛兹达,“英明的主”的一个象征肖像吗? |
|
Scholars disagree about the origin of the word.
|
|
|
学者们对这个词的起源有不同意见。 |
|
Scholars discuss blood stasis much in primary osteoporosis, and do not pay attention to stagnant blood.
|
|
|
原发性骨质疏症,中医学者多从血瘀论述,而瘀血在原发性骨质疏松症中的致病作用未予重视。 |
|
Scholars from China and America show how archaeological evidence proves that Chinese culture did not spread from a single central area, as has previously been assumed, but emerged out of geographically diverse, interacting Neolithic cultures.
|
|
|
来自中国与美国的学者在书中解说,考古证据如何证明中国文化并非如先前所假设、是从单一中心区域向外扩散;而是从地理上互异而互动的新石器文化中浮现。 |
|
Scholars generally agree that the Government-general of Taiwan promoted the policy of local colorthrough nationwide official exhibitions and regional state exhibitions and that an antinomic phenomenon (localization vs. native art) was thus created under t
|
|
|
论者一般都认为台湾总督府藉著中央官展及地域性「州展」推动的「地方色彩」政策,在当时特殊的环境下产生了一种相悖矛盾的现象,即「地方化」及「在地化」的两极发展方向。 |
|
Scholars had determined that the plates were constructed of lead and that the teeth in the upper plate included horse or donkey upper incisors and cow lower incisors and that those in the lower jaw were human teeth, plus one artificial structure supposedl
|
|
|
学者已经鑑定出这副牙托是由铅所构成,上半部的牙托包括马或驴的上门齿与牛的下门齿,而下颔则为人牙,再加上一颗可能由坚果雕塑成的人工牙。 |
|
Scholars have accused her of oversimplifying, but her treatment has clearly struck a chord: her book has sold nearly 4m copies, an enormous number even in China.
|
|
|
学者们称她的阐释方式过分单纯化,但是很明显地是她抓住了时代的旋律:她的书卖了近400万册,即使在中国这也是一个庞大的数字。 |