|
For the first dead man: his head is substituted with a manikin made with chrysanthemums and his beheaded body is thrown into a lake and appeared in night with thunder light and heavy rain on the surface of the lake for having swelled up.
|
|
|
真人的头与人偶的头调换，并且把尸体抛入湖中，若干天之后，一个打雷下雨的夜晚，泡的太久的无头尸从湖底冒了出来。 |
|
For the first few days after birth,the mare and the foal should be allowed peace and quiet away from other animals to form a close bond and to allow the foal to gain in strength.
|
|
|
从出生后几天开始，母马和小马驹应当给于安静，与其他动物隔离开，形成一种亲密关系，让小马驹得到力量。 |
|
For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.
|
|
|
遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。 |
|
For the first hundred or so years of America's history, religious toleration was extended primarily to Christian denominations .
|
|
|
美国历史的头一个一百年左右，宗教信仰自由主要是扩及到那些基督教的支派。 |
|
For the first reported time in the fractious history of China's recent urban makeover, residents on June 9th had a chance to vote on the offer.
|
|
|
6月9日，地居民对开发商的补偿方案投票表决，这是有报道以来在中国充满争议的城市改造史上的第一次。 |
|
For the first sight I distinguished her hairpiece .
|
|
|
我一眼就看出她的头发是假的。 |
|
For the first thousand years of its existence, the church held that a marriage was valid if a couple claimed they had exchanged words of consent – even if there were no witnesses and no priest to officiate.
|
|
|
在宗教的头一千年历史中，只要一对男女称他们交换过婚姻的承诺，教堂就会承认他们的婚姻，就算他们之间没有任何证人和举行仪式的牧师也行。 |
|
For the first time Oriental religious philosophy became generally accessible.
|
|
|
东方的宗教哲学第一次在总体上变为可以获得。 |
|
For the first time Venusian scientists managed to land a satellite on the planet Earth, and it has been sending back signals as well as photographs ever since.
|
|
|
金星上的科学家首次成功的将一颗卫星送上了地球,并且,这颗卫星金从着陆起就源源不断的发回信号和照片. |
|
For the first time Venusian scientists managed to land a satellite on the planet Earth,and it has been sending back signals as well as photographs ever since.
|
|
|
金星上的科学家首次把一颗卫星成功地送上了地球，此后卫星便不断地发回信号和照片。 |
|
For the first time a woman is presiding bishop of Episcopal Church.
|
|
|
英国圣公会主教史无前例地任命一名妇女担任住教。 |
