|
The observation results show that not only plate , block, boundary zone , fault zone but also speed field, stress field all over present the accordance of present-day crustal movement in several years or tens scales with those in neotectonics of million y
|
|
|
观测结果表明，无论板块、块体、边界带、断裂带，还是速度场、应力场都呈现出数年至数十年尺度的地壳运动与百万年尺度的新构造运动整体一致。 |
|
The observation that some components, e.g. endotoxin, are released at the same rate in two successive handling steps, and that others (e.g. fungi) are mainly released initially, shows that the exposure period to different components from the same material
|
|
|
继续观察到，有些组成，例如内毒素，在连续两次实验步骤中释放速率是相同的，而其他(例如真菌)主要则是在最初阶段就释放到空气中了，此结果显示，同样材质的不同组成，其所暴露的时段是不相同的。 |
|
The observation was carried out one month less two days.
|
|
|
观测进行时期为一个月差两天。 |
|
The observation was made at 0630 local time, February 15, 1984.
|
|
|
该观测于1984年2月15日地方时6：30进行的。 |
|
The observations showed that there were a lot of starch grains in the chloroplasts of alpine plants, and the starch grains were usually round or oval in shape arranged along the longitudinal axis of chloroplasts.
|
|
|
结果发现，在所研究的5种高山植物叶绿体中，淀粉粒数量均较多，淀粉粒呈长椭圆形或圆形，沿叶绿体长轴分布。 |
|
The observatory of the Eiffel Tower is a good vantage point to get a panoramic view of the ravishing Paris.
|
|
|
要把醉人巴黎市全景尽览无遗，艾菲尔铁塔的了望台是上佳之地。 |
|
The observed data of temperature during 1954~2003 in Hotan area were used, the annual and seasonal change trends are analyzed by moving-average method; the statistical characteristics were calculated to analyze the variation feature of temperature within
|
|
|
摘要本文采用和田地区1954-2003年气温实测资料，使用滑动平均法计算气温年际及季节变化趋势；计算统计特征值来分析气温年内变化特征。 |
|
The observed differences in the release patterns of different components and the differences between materials are important when preventive steps are to be taken, and it stresses the importance of applying a relevant sampling time and period in exposure
|
|
|
上述不同微生物组成和不同材质间的释放型态的差异，在采取预防措施时是很重要的，也说明了要使用适当的采样时间和采样时段来进行暴露评估。 |
|
The obsessed craving fruitive desires, greedy, malevolent, impure, subject to joy and sorrow, such a performer is declared in the nature of passion.
|
|
|
沉醉于对结果利益的渴望，贪婪，恶毒，不纯洁，患喜患忧，这样的行为者就是处于欲望情感的品性中。 |
|
The obsession with Soviet intentions causes the West to be smug during periods of detente and panicky during crisis.
|
|
|
由于对苏联的竭力纠缠不清，使得西方在缓和时期沾沾自喜，在危机时期又惊慌失措。 |
|
The obsession with cooking and eating fatty food stayed with him.
|
|
|
从此对烹饪和油腻食物的痴迷一直陪伴着他。 |
