|
F: (Bubba was my best goof friend, I had to make sure he was okay. I started to get scared that I might never find Bubba.
|
|
|
福：（布巴是我最好的朋友，谁让我们都这么傻呢。我要弄明白他是不是安全。我怕我再也不能找到布巴了。） |
|
F: (College ran by real fast, cuz I played so much football.
|
|
|
福：（我整天打球，大学便很快过去。 |
|
F: (Her dream had come true. She was a folk singer.
|
|
|
福：（她梦想成真，成了民谣歌手。） |
|
F: (I guess you could say he had a lot to live up to.
|
|
|
福：（我想你会说他受的压力不少啊。） |
|
F: (I remember the bus ride on the first day of school, very well.
|
|
|
福：（我清楚地记得，第一天搭校巴上学。） |
|
F: (Lt.Dan sure knew his stuff.
|
|
|
福：（中尉精通此生、行。 |
|
F: (Ther it felt like something just jumped up and hit me.
|
|
|
福:（忽然，什么东西飞起来，咬了我一下。） |
|
F: (This one day, we was out walking, like always. And then, just like that, somebody turned off te rain, and the sun came out.
|
|
|
福：（也是那天，我们和平时一样外出拉练，突然，就像有人关了水龙头，不下雨了，太阳出来了。） |
|
F: (sarcastically) Fascinating, I.m sure!
|
|
|
我认为很有趣。 |
|
F: But momma, I only like using my own paddle. Hi, Miss Louis.
|
|
|
福：可是，妈妈，我只想用我自己的球拍。你好露易丝小姐。 |
|
F: Call me Buck, will you? My name is Reginald Buchwald but everybody calls me Buck. It's easier.
|
|
|
叫我布客就可以了。我的全名是雷奇纳客·布奇华，但是大家都叫我布客。这样比较方便。 |
