|
The Ghanaian missed both legs of the defeat against Barcelona through suspension, although he will return to the Blues squad for Saturday's clash with Tottenham.
|
|
|
加纳人埃辛因为停赛错过了两回合对巴塞罗那的比赛，尽管他周六将回到主力阵容中主场迎战热刺。 |
|
The Ghanaian star ended his time at Lyon in disheartening circumstances as he refused to turn out for Gerard Houllier's side, and expressed his desire to put the saga behind him and focus on proving himself with The Blues.
|
|
|
加纳球星在里昂的最后时刻非常不顺心，当他拒绝替霍利尔的球队出场时，并表明非切尔西不嫁的心愿之后，就把自己搀和进一个传奇般的故事，逼着他跟蓝军一起证明自己。 |
|
The Gialloblu have had a torrid time in Serie A this term and the 3-0 defeat by Roma at the weekend leaves them firmly in relegation trouble.
|
|
|
吉拉尔迪的球队在0：3被罗马击败以后已经陷入了严重的危机中，甚至有降级的危险。 |
|
The Giallorossi finished in eighth place – just three points clear of the relegation zone – after a campaign that saw them go through four Coaches and a succession of shock results.
|
|
|
罗马上个赛季经过一连串的意外不幸事件之后，最终只取得第八名的成绩。 |
|
The Giant Eagle Swooping Over the Billows – When drawing an eagle, we have to capture its stately posture of fierceness and valor over rolling billows as its background.
|
|
|
巨鹰击浪图：画鹰一定要将其勇猛有力的雄姿画出来，背景配上澎湃的浪潮，藉鹰向下俯冲的姿态，让整个画面形成强而有力的动态美。 |
|
The Giant Toad and Andean Iguana are some examples of reptiles.
|
|
|
巨型蟾蜍和安地斯山的鬣蜥是爬行动物的代表。 |
|
The Giffin Grip fit to potter's wheel-head. Very efficient device to control your pots, leather-hard or bisque ware into the center for trimming and decoration.
|
|
|
将修坯中心夹放置在拉坯机转台上，高效率地把你的拉坯作品(如皮革坚硬或全乾燥状态的坯件)稳固在中心位置，进行修坯及修饰工作。 |
|
The Gila's description now displays the correct bonus to kinetic missile damage, no longer listing other incorrect bonuses.
|
|
|
毒蜥级舰船描述中导弹动能伤害加成已更正，没有其它错误加成描述。 |
|
The Gini coefficient or index is perhaps one of the most used indicators of social and economic conditions.
|
|
|
摘要基尼系数是被最广泛应用的社会经济指标之一。 |
|
The Gipsy offered to read my hand.
|
|
|
那个吉卜赛人提出要为我看手相。 |
|
The Giraffe Project says Mister Borges stuck his neck out to connect children all over the world with photography.
|
|
|
长颈鹿组织称波尔赫斯先生用摄影为联系全世界儿童奉献了自己。 |
