|
CHAN: Because, you know, you don't have to. If you want, you could just take a nap right here.
|
|
|
钱勒：因为，你知道，你不必如此。如果你愿意，可以在这里打一个盹。 |
|
CHAN: Monica, it's 6:30 in the morning. We're not working out, it's over.
|
|
|
钱勒：莫尼卡，现在是清早6点半。我们不要玩了，结束吧！ |
|
CHAN: Oh, listen. If this is about those prank memos, I had nothing to do with them. Really. Nothing at all. Really.
|
|
|
钱勒：噢，听我说，如果是因为闹剧备忘录的事，跟我一点儿关系都没有，真的，一点都没有，真的。 |
|
CHANDLER: (to Phoebe) You know what's weird. Donald Duck never wore pants. But whenever he's getting out of the shower, he always put a towel around his waist.
|
|
|
唐老鸭从来不穿裤子，但每次它洗完澡，都会披一条浴巾，这很不合逻辑呀。 |
|
CHANDLER: Because I went to an all boys high school and God is making up for it.
|
|
|
罗伯茨骗钱德勒要跟他去厕所找点刺激，钱德勒说：“因为我高中读了三年男校，所以上帝要补偿我吗？” |
|
CHANDLER: Hey, how's the first day going?
|
|
|
嗨，第一天过得怎么样？ |
|
CHANDLER: Hey, look, we're on that TV thing!
|
|
|
钱：嗨，看哪，我们上电视了！ |
|
CHANDLER: I don't know what to say. I'm sorry that we make more money than you. But we're not gonna feel guilty about it. We work really hard for it.
|
|
|
我不知道该说什么好。我很不好意思我们赚钱比你们多，但是我们也不必有负罪感啊，我们真的很努力地工作。 |
|
CHANDLER: I think it's winning.
|
|
|
钱勒：我觉得有用。 |
|
CHANDLER: Listen, it's kind of an emergency. Well, I guess you know that, or we'd be in the predicament room.
|
|
|
钱德乐：听着，这挺紧急的。哦，我想你知道是吧，要不然我们就不在这儿了。 |
|
CHANDLER: No, it's suicide. The man's got an egg.
|
|
|
钱勒：才怪，这是自杀。瞅他的窝囊样。 |
