|
The two companies consolidated for greater efficiency.
|
|
|
这两家公司已合并以提高效率. |
|
The two companies consolidated last year.
|
|
|
这两个公司去年合并了。 |
|
The two companies first said in March they were close to a merger.
|
|
|
最初在三月份，两公司就已透露可能合并的消息。 |
|
The two companies have teamed up to develop a new racing car.
|
|
|
那两个公司已合作研制新型赛车. |
|
The two companies settled out of court.
|
|
|
两家公司在法院外了结了争端。 |
|
The two components of memory were dissociated by a post-test dissociation procedure.
|
|
|
此两类记忆以「测验后分离法」分离。 |
|
The two components that Alexander Graham Bell would recognize in a modern-day cellular phone are the microphone and the speaker, Gabriel was always quick to note: “That had to change.
|
|
|
如果电话发明者贝尔看到现代的行动电话，他所能认出的两个元件，大概就是麦克风和喇叭了。 |
|
The two compositions that all absorbed tune take from five structure melodies as the subject which the Western multi-sound technique writing, two subject tonality has also used the Yunnan folk song Creek Drips waterthe tonality, has the extremely thick na
|
|
|
两首乐曲皆以五声性结构的旋律为主题并创造性地吸收西方的多声技法写成的音乐，其中二号的主题音调还采用了云南民歌《小河淌水》的音调，有着十分浓厚的民族风味。 |
|
The two conceptions are used to analyse the relations between financing body, entity of financing rights, and entity of financing governance and to explore the question whether financing body is sole or multiple and the theory of financing stratification.
|
|
|
在财权的观念基础上创新地提出“财权主体”的概念，并与“财权”概念一道作为分析工具，对财务主体与财权主体的关系、财权主体与财务治理主体的关系进行详尽的分析，进而对财务主体的一元性与多元性问题以及财务分层理论作了有益的创新性探讨。 |
|
The two conclusions are self-contradictory.
|
|
|
两个结论是自相矛盾的。 |
|
The two constantly squabbled over seemingly insignificant and trivial matters - which reminds people of how laughable some of their own quarrels are.
|
|
|
他们常常因为一点点看起来微不足道的小事而吵架--这也让观众觉得有时人们之间的的吵架是多么的可笑。 |
