|
As he looked up, Jesus saw the rich putting their gifts into the temple treasury.
|
|
|
1耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里。 |
|
As he made his inaugural speech in the East Room of the White House—“just a little straight talk among friends”—the very flatness of his Michigan vowels, his stumbles over words, his mistiness whenever he talked about prayers, seemed like a gale of fresh
|
|
|
他在白宫东厅发表的就职演说——就像朋友之间闲谈一样朴实无华——质朴地密歇根式发音、不时磕绊几句，虽然当他谈论虔诚地祈祷和祈求之类的话时有些含混不清，但是就是这股质朴犹如一股清新之风注入当时混浊的政坛。 |
|
As he managed to get out of the shoe painfully， he was surprised to find the cause of his lasting torment was only a grain of sand.
|
|
|
当他忍着揪心的痛把鞋脱掉时，他发现让自己痛苦并放弃比赛的竟仅仅是一粒沙子。 |
|
As he matured, however, he came increasingly under the influence of diverse aesthetic, philosophical, and mystical doctrines that impelled him toward an artistic vision of unprecedented grandiosity.
|
|
|
成熟以后的他，逐渐受到不同美学、哲学和神秘理论的影响，这些因素促使他走向宏伟新奇的艺术观。 |
|
As he missed the last bus and there was no taxi coming and going around, he simply went back home on foot.
|
|
|
他误了末班车，周围又没有出租车，就索性/干脆步行回家了。 |
|
As he moved threateningly forward she shrank (back) from him.
|
|
|
他步步逼近, 把她吓得直（向後）退缩. |
|
As he passed through the door, he saw her sitting in a chair.
|
|
|
他走进门时，看到她坐在一把椅子上。 |
|
As he pointed out, all reactionaries are paper tiger.
|
|
|
正如他所指出的那样，一切反动派都是纸老虎。 |
|
As he prepares to take his company public, Mr Charney is trying to strike a less provocative tone than he used to.
|
|
|
恰尼过去的说话方式也惹人争议，现在为了准备公司上市，他想低调些说话。 |
|
As he proceeded things went from bad to worse.
|
|
|
可是戴夫越往前走，情形就变得越糟糕。 |
|
As he pushed open the glass door to leave, the door hit against an old man in a dark green jacket carrying a pot of planet and the man fell to the ground.
|
|
|
当他用力推开花店玻璃门时，不意将一个手捧一盆植物，身穿深绿色夹克的老人撞倒。 |
