|
For years he has been smuggling watches trough customs.
|
|
|
许多年来，他一直在非法走私手表。 |
|
For years he has made a practice of sleeping in a different bed each night, thinking a moving target is harder to hit.
|
|
|
由于固定目标易遭袭击，多年来他养成了每晚睡不同地方的习惯。 |
|
For years he was a leading spokesman for Canada's new right, a movement that railed against big government and activist courts.
|
|
|
多年以来，哈帕还一直是加拿大新权利的主要倡导者，这批人反对政府过于庞大，反对法院过多的干预。 |
|
For years it was thought that the foods in a mother's diet would affect the quality of her breast milk.
|
|
|
多年来人们一直以为母亲的饮食会影响到乳汁的质量。 |
|
For years my love life continued to be one long tragicomic novel.
|
|
|
多年来，我的爱情就像一本长长的悲喜交集的小说。 |
|
For years my wedding ring has done its job.It has led me not into temptation.It has reminded my husband numerous times at partiesthat it's time to go home.It has been a source of relief to a dinner companion.It has been a status symbol in the maternity wa
|
|
|
多少年来,我的结婚戒指一直在行使它的职能.它让我抵御住诱惑;社交聚会时它一次次提醒我的丈夫该回家了;晚餐桌上它让陪客松了一口气;在产科病房里,它又成为一种资格的象征. |
|
For years now, we have been hearing the importance of hydration to avoid heat stroke during prolonged exercise in hot weather.
|
|
|
在炎热天气做远距离、长时间体育运动时须大量补充水分以防止中暑，多年来人们对此深信不疑。 |
|
For years the IT community has used the open-source approach to create and develop robust, best-of-breed software solutions to solve the common technical problems that complicate so many projects.
|
|
|
多年以来，IT业界都使用开源的途径来建立和开发强健且具有最佳血统的软件解决方案，这种开源的方案可以解决大多数复杂项目的共同的技术问题。 |
|
For years the United States had been the number one enemy, the target of China's most vitriolic propaganda.
|
|
|
多年来美国一直是中国的头号敌人，是中国尖刻宣传的主要攻击目标。 |
|
For years the business just kept jogging along.
|
|
|
多年来生意仅仅是平平而已。 |
|
For years the country was ruled by a tyrant.
|
|
|
这个国家被一个暴君统治了好多年。 |
