|
In the case of an open Universe, the mass density (denoted by the greek letter Omega) is less than unity, and the Universe is predicted to expand forever.
|
|
|
在一开放的宇宙里，质量密度(以希腊字母欧米加表示)是小于平均数，且宇宙被预言永远地膨胀下去。 |
|
In the case of assignment of registered bonds, the company shall record the assignee's name and domicile on the record of bondholders.
|
|
|
记名债券的转让，由公司将受让人的姓名或者名称及住所记载于公司债券存根簿。 |
|
In the case of assignment of registered share certificates, the company shall record the assignee's name and domicile on the record of shareholders.
|
|
|
记名股票的转让，由公司将受让人的姓名或者名称及住所记载于股东名册。 |
|
In the case of brain wave monitoring the results are then fed back to the relevant computers.
|
|
|
在案例中，脑电波监控结果并反馈到相关的电脑。 |
|
In the case of canola, as with Canadian experience, observations in the field indicate that it requires high rates of sulphur, at least in southern NSW and Victoria.
|
|
|
在油菜方面，与加拿大的经验相似，田间观察指出需要高水平的硫，至少在新南威尔士州南部和维多利亚州是这样。 |
|
In the case of concealed work, the contractor shall give the developer notice for inspection prior to concealment.
|
|
|
第二百七十八条隐蔽工程在隐蔽以前，承包人应当通知发包人检查。 |
|
In the case of confiscated commodities or goods and materials which are fresh, live, perishable or easily lose their efficacy, the taxation authority may first auction them during their quality guarantee period and then use the proceeds to offset the amou
|
|
|
对扣押的鲜活、易腐烂变质或者易失效的商品、货物，税务机关可以在其保质期内先行拍卖，以拍卖所得抵缴税款。 |
|
In the case of copper, global inventories have fallen because, even though demand is outpacing supply, many mining companies remain sceptical that current prices will last.
|
|
|
就铜金属而言，全球库存量已下降，因为尽管需求超出供给，但许多矿业公司对于目前的价格能否持久仍持怀疑态度。 |
|
In the case of cryogenic gas filled into cryogenic home vessels for delivery to users, each vessel should be tested for identity and assay.
|
|
|
如果用低温家用容器装低温气体给用户使用时，每罐都应做鉴别和分析检测。 |
|
In the case of dangerous and/or poisonous cargo(es), the Seller is obliged to take care to ensure that the nature and the generally adopted symbol shall be marked conspicuously on each package.
|
|
|
如系危险及/或有毒货物，卖方负责保证在每件货物上明显地标明货物的性质说明及习惯上被接受的标记。 |
|
In the case of death, persons such as family members whom the deceased maintained or would have maintained if death had not occurred are treated as having suffered recoverable damage to the extent of loss of that support.
|
|
|
在死亡的情况下，家庭成员等死者生前抚养或如果死亡未发生将抚养的人，可获得与其抚养丧失程度相等的赔偿。 |
