|
Granted that the GNU Project deserves credit for this work, is it really worth a fuss when people don't give credit?
|
|
|
在人们还没有给予赞扬时，就允许GNU工程应该为这个成果而得到赞扬——这是不是真的有点小题大做？ |
|
Granted that the presence of these elements need not argue an authorial awareness of novelistic construction comparable to that of Henry James, their presence does encourage attempts to unify the novel's heterogenerous parts.
|
|
|
诚然，这些因素的存在并不能证明作者对小说架构的意识可与亨利?詹姆斯的那种意识相比；然则，件何力图将小说所有形形色色的因素统一起来的做法，在某种程度上注定是无法令人信服的。 |
|
Granted that the ritual burial of kin is a sacred obligation, but only a ritual (it need only be a token sprinkling, which is all that Antigone can supply), why is it so important to her?
|
|
|
假定依礼埋葬亲属是神圣的仪式，为何单单的仪式（仅只有象徵性的酹酒，那是安提冈尼所能提供的）却对安提冈尼非常重要？ |
|
Granted the reality of the aforementioned advantages, the greatest sticking points in the EMU developmental process have not been purely economic, technical problems; rather, they have been rooted in social factors concerning the daily life challenge of t
|
|
|
货币统一固然有上述的好处，然而推动EMU过程中最棘手的，倒不是纯经济技术问题，而是社会层面，攸关欧洲人民的生活难题，例如结构性失业、贫困化所衍生出来的社会失衡现象，以及人口老化等，都会冲击到各国的竞争力。 |
|
Granted they have had their successes but the path is littered with fool's gold, alongside genuine gems of information that although beautifully formed, arrived too late and at too great a cost to be of much use.
|
|
|
但就算他们如愿以偿，这条路却还充斥着貌似有用实则无用的垃圾信息，而真正有用的信息则出现过晚和成本太大，虽然生成手法十分巧妙，也是用处不大。 |
|
Granted, Alonso managed to grab pole position in Germany - but Schumacher and Massa were right behind him in P2 and P3 respectively, freezing out the rest of the pack.
|
|
|
自然，阿隆索在德国拿到了杆位，但舒马赫和马萨分别紧随其后，取得了第二和第三个发车位置，将其余车手甩在了后面。 |
|
Granted, Boston's pitching reeked more than last week's gutted fish.
|
|
|
当然，波士顿的投手表现散发出比起上星期取出内脏的鱼更不好闻的味道。 |
|
Granted, Japan's GDP figures are notoriously erratic, and this jump follows a poor third quarter.
|
|
|
诚然，日本的GDP数字著名的反复无常的，这个暴涨缘于可怜的第三季度。 |
|
Granted, Mingaud was not only playing billiards, he was busy revolutionizing the game.
|
|
|
他不仅玩台球，还忙着改革这项运动。 |
|
Granted, Yao is not that icon figure in NBA as Petre Manning in NFL.
|
|
|
必须承认，姚明不像曼宁在NFL联盟中那样是个偶像级人物。 |
|
Granted, a preponderance of Germans is a characteristics that seems common to most Mediterranean sites; but as yet there is no overwhelmingly specialized patronage.
|
|
|
在大多数地中海露营地里，德国人占优势似乎是个普遍现象，确实如此，但没有特别的优待。 |
