|
That law is an out-and-out infringement of our civil rights.
|
|
|
(那项法令完全侵犯了我们的公民权。) |
|
That lazybones has sponged off his brother for years.
|
|
|
那个懒汉多年来一直靠兄弟养活他。 |
|
That learning process, delayed when Wang strained his right hamstring in spring training, was on display last night.
|
|
|
这项练习,因为小王在春训时右腿拉伤而有些担搁,但在昨晚的比赛时展现了。 |
|
That learning produces the fruit of self control, which in turn guarantees lasting change.
|
|
|
学习可以产生自我控制的果子,这果子会保我们有持续的改变。 |
|
That leaves Wall Street's finest high and dry.
|
|
|
这使得华尔街的投资者们陷入困境。 |
|
That leaves as China's chums a scanty list of Neanderthal dictatorships such as Myanmar and North Korea.
|
|
|
这样,中国的小兄弟就剩下象缅甸和北韩这样几个原始落后的独裁国家。 |
|
That leaves five other squares.
|
|
|
这样就剩下5个方块了。 |
|
That leaves him free to stomp out at any time, or threaten another test, to get more of his way.
|
|
|
那将使他在任何时候随意践踏协议,或者威胁要进行试射,以获得更多利益。 |
|
That leaves little chance for someone to become a well-rounded person.
|
|
|
这就不大可能成为一个多才多艺的人。 |
|
That leaves me with number 28.
|
|
|
这么说,我是非去28号不可了。 |
|
That leaves parents in a no-win situation: Fail to reclaim your cash and you feel like you're doing kids a disservice by not teaching them the rules of borrowing.
|
|
|
这让父母处于一种左右都不是的境地:如果他们拿不回钱,就会因为没教会孩子遵循有关借钱的规则而自感失职。 |