|
Beijing's telecoms regulators remain tight-lipped about their plans, but there have been increasing signs of likely action.
|
|
|
北京的电信监管机构对他们的计划依旧三缄其口，但已经有越来越多的迹象显示可能的行动。 |
|
Beijing's tenuous grasp on its provinces is as much a function of history as of deliberate planning.
|
|
|
北京对省级的薄弱控制是一个历史的问题，也是由深虑后推行的计划造成的。 |
|
Beijing's voracious appetite for raw materials to sustain a fast-growing economy has seen Chinese trade and investment pouring into Africa in the past few years.
|
|
|
过去几年里，为了维持快速成长的经济，北京政府对原材料的需求量越来越高，中国贸易和投资商也纷纷把目光转向尚未开放的非洲大陆。 |
|
Beijing's winter is very cold, just like the one in New Jersey.
|
|
|
北京的冬天很冷，就像新泽西一样。 |
|
Beijing's writ has its limits.
|
|
|
即使是中央政府的政令也有管不到的地方。 |
|
Beijing, CHINA - We really could not have asked for a better day. The crowd was stoked, the music was bumping and the weather was picture perfect.
|
|
|
16北京，中国-我们不可能要求有更好的一天了，观众们被点燃了无比的热情在现场劲暴的音乐和雪场如画的蓝天下。 |
|
Beijing, China - China Outdoor Golden Rhino Awards of 2005 were presented on March 30, 2006 in Beijing, organized by the profeesional outdoor magazine OUTDOOR EXPLORATION and sponsored by outdoor gear brand ATUNAS.
|
|
|
2006年3月30日，由专业的户外杂志《户外探险》和户外产品赞助商：欧都纳联合组织的中国户外金犀牛奖在中国北京隆重举行。 |
|
Beijing, China and Thailand it soft, soft Company as a limited liability company registered in five series one network security products developed products subsidiaries, focuses on research and development to adapt to the informationization of the nationa
|
|
|
北京中软华泰信息技术有限责任公司作为中软总公司旗下五大系列产品之一网络安全产品研发子公司，研发重点是为适应国民经济信息化安全要求的计算机安全操作系统、操作系统安全及网络安全及加密产品。 |
|
Beijing, whence the land of splendor and magtificence?
|
|
|
北京这片山川形胜地是如何形成的？ |
|
Beijing-Senyang aim is 10 forestry companies plan to purchase the cpmpany in 2006,the establishment of green food base inGUan,dried and plate processing plant,the company owned woodland in 2010 to 100 million mu in Chinese green contribution.
|
|
|
北京森阳的目标是，2006年公司计划收购10家造林公司，在固安建立绿色食品基地、木片和板材加工厂，力争到2010年使公司拥有林地100万亩，为绿色中国做贡献。 |
|
Beijing-Shijiazhuang section on the Mid-route of South-to-North Water Transfer Project is a part of the main channel of which the safety is quite important.
|
|
|
摘要南水北调中线工程京石河北段属总干渠的一部分，工程安全事关重大。 |
