|
At the same time you should be aware of where your opponent is at all times.
|
|
|
同时，你也应该自始至终知道你对手的位置。 |
|
At the same time, 4.5 million PC sets, 35 million lines of SPC exchanges, 30 million color TV sets, 13 million mobile handsets and 2.1 billion integrated circuits will be added.
|
|
|
同时，生产微机450万台，程控交换机3500万线，彩电3000万台，移动电话手机1300万部，集成电路21亿只。 |
|
At the same time, 88 percent of those claiming to be patriots said Japanese must consider their country's militaristic past and brutal colonial rule in Asia, the Asahi said.
|
|
|
此外，在自认为有爱国心的受访者中，88%的人认为日本必须面对自己的军国主义历史以及曾在亚洲一些国家进行的残酷殖民统治。 |
|
At the same time, A example of the reversible design and calculation of the electro wrench are covered in this thesis.
|
|
|
同时，还附有一个实际示例-电动扳手的反求设计计算。 |
|
At the same time, A may assume that B is doing the same thing with regard to him. From the beginning, both A and B assume this reciprocity of typification.
|
|
|
同时，a会假设b仍然在做同样一件事情。从一开始，两者都在假设这个类型化的相对性。 |
|
At the same time, Beijing encouraged the growth of mortgage lending, which spurred construction of more private housing.
|
|
|
与此同时，中央政府鼓励扩大住房贷款，从而掀起了新一轮建房热。 |
|
At the same time, Bill Clinton held his own conference in New York. The former president raised more than one thousand million dollars to fight poverty and other world problems.
|
|
|
与此同时，比尔.克林顿在纽约也召集了一次会议。这位前总统募集了10亿美元以解决贫困问题及其他世界问题。 |
|
At the same time, Chiang loosed his soldiers in the countryside to massacre thousands of local peasant leaders.
|
|
|
同时，蒋介石派军队清乡，杀害了成千上万的各地农民领袖。 |
|
At the same time, ChinaSat's digital trunking communication has successfully provided telecommunication safeguard for many important conferences such as 10th National Games, APEC meeting in ShangHai, F1 competition, ASEM Finance Ministers' Meeting in Tian
|
|
|
同时，中国卫通数字集群通信成功地为第十届全国运动会、上海APEC会议、F1赛事、天津亚欧37国财长会议等重大会议和赛事活动提供了通信保障，极大地提高了指挥调度的工作效率，经受了重大活动对数字集群调度通信的考验。 |
|
At the same time, Chinese Government took some corresponding measures in military field to fit its diplomatic countermeasures, linking the anti-Japanese war with the international anti-Fascist war closely.
|
|
|
同时为了配合外交对策，国民政府在军事上部署了若干应对措施，将对日战争更紧密地与国际反法西斯战争联系起来。 |
|
At the same time, Chinese people, under the leadership of CPC, have been improving and developing the contents of the “Leap-over” Theory in the course of introduce-ing and practicing socialism in China.
|
|
|
同时，中国共产党领导人民在开创当代中国社会主义历史进程中，又进一步丰富和发展了“跨越论”的思想。 |
