|
Frances Bacon once puts: “Knowledge is power.
|
|
|
培根曾说过：“知识就是力量。” |
|
Frances was the second major hurricane to strike Florida in less than a month, but it did not cause the sort of catastrophic damage that Hurricane Charley inflicted on parts of southwest Florida in August.
|
|
|
“弗朗西斯”是不到一个月时间内袭击佛罗里达的第二个主要飓风，但是“弗朗西斯”并没造成“查利”飓风8月袭击佛罗里达西南地区时所造成的那种灾难性损失。 |
|
Frances was wearing an outfit that could have come out of one of those magazines—a party dress ofdeep-red velvet with a white lace collar and a black ribbon threaded through the lace.
|
|
|
法兰西斯穿的套装可能就是从这些杂志中的某一本里模仿来的——深红色天鹅绒宴会正装，领子上镶有白色的花边，花边上还穿有黑色的缎带。 |
|
Frances's hair was thin and fine and, what with her excitement and her jumping around to show methings, the roll was already coming undone.
|
|
|
法兰西斯的头发很细，她激动地跳上跳下为我指点，刘海上做出的翻卷发型已经掉下来了。 |
|
Francesc Fabregas cannot reaffirm his admiration for Arsenal manager Arsène Wenger enough. The former Barcelona midfielder is keen to repay the faith Wenger has shown in him.
|
|
|
法布雷加斯重申对阿森纳主教练温格的钦佩。这位前巴塞罗那中场球员期望报答温格对他的知遇之恩。 |
|
Francesc Fabregas is hoping to be fit for Arsenal's mouth-watering clash with Manchester United next week.
|
|
|
法布雷加斯希望能够尽快伤愈，以便赶上下周主场对阵曼联的比赛。 |
|
Francesca Bray, Technology and Gender: Fabrics of Power in Late Imperial China (Berkeley: University of California Press, 1997).
|
|
|
明仁孝文皇后：《内训·?慈幼第十八章》，见张福清编注：《女诫—女性的枷锁》，30页，北京，中央民族学院出版社，1996。 |
|
Francesca：Ah，I guess I'm one of those people that frightens anything.
|
|
|
嗯，我想我就是一个什么都怕的人。 |
|
Francesco Daddi started out as an Italian tenor.
|
|
|
歌剧大师马尔切尔乔纳特，他是在巴黎开始声乐学习的。 |
|
Francesco Totti is fighting against time to recover for Sunday's big game between his Roma and Lazio, as the player is not yet sure whether he'll be part of the most important match of the entire season, at least for the Giallorossi and Biancocelesti.
|
|
|
托蒂正在争取时间恢复以便能够参加周日的跟拉齐奥之间的德比战,现在仍然不确定,他能否参加这场罗马跟拉齐奥整个赛季最重要的比赛. |
|
Francesco launched his “sex strike” in the early 1990s to punish his wife, Piera, for taking sides against him in a family dispute over money, according to details of the case reported by local media.
|
|
|
根据当地媒体对本案细节的报导，法兰西斯可在一九九○年代初期展开他的「性罢工」，以惩罚他的妻子佩耶拉在一桩关于金钱的家庭纠纷中站在反对他的一边。 |
