|
According to Mayor Wang, Kellogg is set to be an important partner in fostering Beijing City's international “brand” recognition, and the mayor has invited the Kellogg School of Management to Beijing to offer expertise and insights into some of these issu
|
|
|
在过去的十五年中，凯洛格商学院成功打造了芝加哥的城市品牌，并为泰国政府制定国际品牌战略；所以王市长也希望凯洛格商学院能为北京的城市品牌建设献计献策。 |
|
According to Michael Fallon, a Tory MP, during Labour's first term it stopped recording figures on the impact of indirect taxation on household income: “The suspicion was that they made stealth taxes too transparent.
|
|
|
据保守党下院议员迈克尔法伦说，工党执政首年便停止记录间接课税对家庭收入影响的数据：“因为这可能将会使偷税过于透明。” |
|
According to MichelFoucault's theory of discourse instigation, suppression definitely goes to an instigation.
|
|
|
按照福柯的“话语煽动”理论，压抑的结果必然是煽动。 |
|
According to Mick,it's a great movie.
|
|
|
据米克说，这是一部了不起的电影。 |
|
According to Ministry of Educationfor enriching the student's extracurricular activity, the breadth knowledge also visual field, the development intelligence, the exaltation student's thought morals character and instruction learn a study method of contro
|
|
|
根据教育部“为了丰富学生的课外活动，阔宽知识也视野，开发智力，提高学生的思想道德素质和指导学掌握正确的学习方法，编制出了这本书。 |
|
According to Monroe, any time-space scenario (of which Earth is a whopper!
|
|
|
门罗认为，任何时空场景（地球是其中的一大场景！） |
|
According to Mr Azzam, the Saudi stock exchange is up 36 per cent this year, despite a growing terrorist threat.
|
|
|
据阿扎姆先生介绍，沙特股市今年顶住日趋严重的恐怖威胁，已上涨了36%。 |
|
According to Mr Hacker, the cause is a politically motivated shift of risk from the government and firms towards ordinary people.
|
|
|
海克先生认为，原因是出于政治考量的风险转移，将风险从政府和企业转移到普通民众。 |
|
According to Mr Hatheway, that response involves cutting US interest rates by 50 basis points and reducing rates in the UK, eurozone and Japan by 25bp to offset the correction in global equity markets and the increased cost of capital for the business sec
|
|
|
夏德威称，这种回应包括美国降息50个基点，英国、欧元区和日本降息25个基点，以平衡全球股市的调整及商业领域资本成本的上升（商业领域资本成本有可能减缓投资支出）。 |
|
According to Mr. Cooper, this is a quite complicated problem.
|
|
|
据库柏先生说，这是一个相当复杂的问题。 |
|
According to Myanmar statistics, the border trade volume at the Muse point in the first half of 2006 amounted to 311.068 million U.
|
|
|
据缅甸有关资料统计，缅甸2006年上半年在木姐口岸的边境贸易额达3.11亿美元，与2005年的2.57亿美元相比有较大增长。 |
