|
To try to argue that the real meaning of a poem can be discovered only if the reader brings to bear upon it abstruse, quasi-biographical “evidence”, and tiny, washed-up bits of etymological detritus, makes the reading and understanding of poetry into an e
|
|
|
如果说，只有当读者能够使用诗歌深奥的、传记般的“证据”，以及微小无用的语源学零星，才能发掘诗歌的真意，那么，阅读和理解诗歌就变成了一场只有精英才能参与的半运动半消遣的游戏，破坏了诗歌具有大众感染力这个观念。 |
|
To try to capture all that which contributes to deadweight loss under the verbal rubric of “transaction costs” weakens a useful concept without gaining understanding of incompleteness of markets, asymmetries of information, and insusceptibilities of vario
|
|
|
试图把资源浪费的所有因数用语言归结为交易成本，只能削弱而非增进对有用概念的理解：包括市场缺失、信息不对称、技术壁垒、和分权的定价算法。 |
|
To try to find out where this ring had come from the astronomers trawled through previous literature on the cluster in question.
|
|
|
为了找出这个环从何而来，天文学家翻遍了以前记录可疑星系群的文学作品。 |
|
To try to gauge the difference between the two places, I left on my adventure with two pre-evacuated glass flasks donated by the Australian government to collect the air, a personal air pump to amass particulates on filters, and canisters to bring back wa
|
|
|
为了测量两地的差别，我带上澳大利亚政府赠予的两个用于收集空气的玻璃瓶，一个收集过滤器微粒的空气泵，还有采集水样本的小罐。 |
|
To try to understand the physical nature of an astronomical phenomenon, one must try to understand its parentage.
|
|
|
在试图了解一个天文现象的物理本质时，人们必然要力图弄清楚它的渊源。 |
|
To tune in to your spirit,you have to turn down the volume of your busy,noisy,and complicated life and force youself to do nothing at all.
|
|
|
推荐答案为了调整你的精神，你得关小（减少的意思）你繁忙、吵闹和复杂的生活，并强迫你自己什么也不做。 |
|
To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
|
|
|
赛10:2为要屈枉穷乏人、夺去我民中困苦人的理、以寡妇当作掳物、以孤儿当作掠物。 |
|
To turn back situation and ensure the state economy to boost up continuously，the investment should be put on middle belt, specially cities in the near future.
|
|
|
为缓解三大地带的差距，并保证国家整体经济实力的持续增强，近期的投资重点应放在中部地带，尤其是中部城市。 |
|
To turn this feature off, slide the power save switch on the rear panel to off.
|
|
|
要关掉此功能时，可把后面板上的powersave开关推到off（关掉）位置。 |
|
To turn unit on rotate bottom or massager to the right.
|
|
|
将按摩器底部向右侧转动启动按摩器。 |
|
To underline a poem word by word is the work of misguided schoolmaster.
|
|
|
在诗句下面逐字画线，那是拙劣的教师才干的事儿。 |
