|
Great mountains help subdue the winds; a spur of the Gulf Stream and part of the Japan Current temper the frigid airs of this polar region.
|
|
|
高山阻碍了风的前进；墨西哥湾流和部分日本洋流使这里的极地寒冷空气有所缓和；再加上北冰洋又处在大块陆地的中央。 |
|
Great news out of the NFL, Buffalo Bills' tight end Kevin Everett may walk again one day.
|
|
|
从美国国家橄榄球联盟传来的好消息：布法罗比尔队的近端锋凯文.艾弗瑞特有朝一日将能够行走。 |
|
Great novelists of this age include Charles Dickens, William Thackeray, George Eliot, George Meredith and Thomas Hardy.
|
|
|
这一时期的伟大小说家包括查尔斯?狄更斯、威廉?萨克雷、乔治?爱略特、乔治?梅瑞狄斯和托马斯?哈代等人。 |
|
Great numbers of people voted in the presidential and legislative elections.
|
|
|
大量的市民对总统和立法机关进行了投票。 |
|
Great oak from little acorn grow.
|
|
|
大橡树生于小橡实。 |
|
Great peace have they who love your law, and nothing can make them stumble.
|
|
|
165爱你律法的人、有大平安．甚麽都不能使他们绊脚。 |
|
Great people are often those who have undergone great sorrows, but have refused to give up.
|
|
|
真正伟大的人是那些曾经历经苦难却不曾放弃的人。 |
|
Great persecution ensures that we will quickly become Buddhas.
|
|
|
重大的迫害促使我们到达佛界。 |
|
Great personal dishonor or humiliation.
|
|
|
侮辱对个人名誉的重大损坏或对个人的侮辱 |
|
Great piles of it appeared outside my Town Center where it was easily harvested and I was able to go on an immediate building spree.
|
|
|
很快我的母城外堆满了取用方便的木材，我立即开始疯狂地建造了。 |
|
Great poet Bai Juyi in the Tang Dynasty, Su Shi the eminent whiter in the North Song Dynasty, patriotic poet Lu You in the South Song Dynasty, prose writer Zhang Dai in Ming and Qing Dynasties, great thinker Zhang Binglin, and modern intellectuals like Ma
|
|
|
唐代诗人白居易、北宋文豪苏轼、南宋爱国诗人陆游、明清文学家张岱、思想家章太炎，以及近代大儒马一浮、鲁迅、郁达夫、茅以升、夏衍等一批文人在杭州留下了珍贵的文化遗产，提高了城市的品味。 |
