|
Within these four short weeks, under Teacher Xia and Teacher Yang's instruction and guidance, we have discussed many rich and interesting stories about the early Chinese emperors, Laozi and Confucian thoughts, how the swords of the Qin Dynasty changed the
|
|
|
在短短的四周时间内，在夏老师和杨老师的教导下，我们在班上了解了“神农尝百草”，老子儒家思想，秦朝的剑池，诸葛亮，唐诗，鸦片战争，中国大革命，建设与改革，中国人民“奔向小康”，以及夏老师在复旦抓蚊子等等许多丰富的知识和有趣的故事。 |
|
Within these old walls there was once a town.
|
|
|
在这些旧城墙里面曾经有一座城市。 |
|
Within these, he kindles a small volcano; and then, like a sentient and rational existence, this wonderful creation of his hands cleaves oceans, breasts tides, defies tempests, and bears its living and jubilant freight around the globe.
|
|
|
于是，这出自他双手的绝妙创造物便假有知觉、有理情的生灵一样，劈波破浪，不畏风暴，载着充满活力、兴高采烈的乘客周游全球。 |
|
Within this area is a double minimum in pressure with one center collocated with the vorticity maximum and the other about 3 km farther north.
|
|
|
在这一区域内有一对最小气压中心，一个与最大涡度中心相重合，另一个则在更向北3公里左右处。 |
|
Within this ceremony, each participant is given two pieces of paper.
|
|
|
在这仪式内，每个参与者被给予两张纸。 |
|
Within this collagenous tissue are scattered lymphocytes as well as a proliferation of bile ducts.
|
|
|
结缔组织中散在淋巴细胞也有小胆管的增生。 |
|
Within this concentrated acrobatic world, you can pursue the history and development of acrobatics, appreciate the cream of acrobatic arts, and experience acrobatics in all aspects on the scene.
|
|
|
在这个浓缩的杂技世界里,追寻杂技艺术源远流长的历史，领略中外杂技艺术的精华，身临其境地触摸到杂技艺术的方方面面。 |
|
Within this dream we hold hands and took a walk on a beach in Hawaii, heading towards the golden sunset and the breeze of coconut trees.
|
|
|
在梦中我和您手牵手，在夏威夷的沙滩上漫步，向金黄色的日落、椰树微风中出发。 |
|
Within this hypothesis, interspersed dark sand would explain the color of the spots, while the underlying frozen CO2 would explain the coolness of the spots.
|
|
|
在这个假说的架构内，挟杂的暗色砂粒可以解释暗斑的颜色，而下方的乾冰可以解释暗斑所具有的温度。 |
|
Within this master plan new city center locations are identified and implemented.
|
|
|
在这个总规划中新的城市中心的位置会被标出并被执行。 |
|
Within this part I also try to argue that the concept of reason used by Kant in his philosophy of history is opaque, and this opaqueness will bring some difficulties to the position of the absolute pacifism.
|
|
|
并将尝试综合检讨康德历史哲学思考中带有含混性的理性概念，此一讨论亦与绝对和平主义与和平原则的争议有关。 |
