|
London's unique range of venues will be crowned and complemented by those in the new Olympic Park, including the Olympic Stadium and the Aquatics Centre.
|
|
|
伦敦独特的比赛场地选址范围还将包括新的奥林匹克公园中的那些比赛场地,例如奥运体育馆主馆和水上运动中心。 |
|
London, Cardiff and Newcastle were named as the most fashionable cities, with Kylie Minogue, Victoria Beckham and Jennifer Aniston named as the top three fashion icons.
|
|
|
伦敦、卡地夫与新堡被选为最时尚的城市,凯莉米洛、维多利亚贝克汉与珍妮佛安妮斯顿,则被选为时尚象徵前3名。 |
|
London, estimated at 26 percent more expensive than New York, climbed three spots to second place on a strengthening British pound and steep rental prices.
|
|
|
伦敦的生活成本比纽约高约26%,由于英镑不断升值及房租过高,伦敦连攀三个榜位,升至第二。 |
|
London, unlike Tucson, is a maze.
|
|
|
从图森市反观伦敦,它简直是个迷宫。 |
|
London-based SCC, a global financier and developer of green house gas abatement projects, signed a memorandum of understanding about the cooperation with the development and reform commission of Jilin in Changchun Wednesday at the ongoing Northeast Asia I
|
|
|
总部在伦敦的SCC是一个全球金融机构,也是温室气体减排项目的开发者,星期三在东北亚投资与贸易博览会上与吉林长春发展与改革委员会签署了有关合作的谅解备忘录。 |
|
Londoners never pray for rain.
|
|
|
伦敦人从来不求雨。 |
|
Londoners, rocked by last Friday's car bomb discoveries and Saturday's attack on the airport in Glasgow, are on edge again, with a subway train derailment reported Thursday morning.
|
|
|
伦敦人已经被上周五的汽车炸弹事件和周六的格拉斯哥机场事件搅得心神不宁了,本周四报道的地铁脱轨再次绷紧了他们的神经。 |
|
Loneliness almost drive her mad.
|
|
|
孤独几乎使她发疯了。 |
|
Loneliness and the feeling of being unwanted is the most terrible.
|
|
|
孤独和不被需要的感觉是最糟糕的。 |
|
Loneliness and the feeling of being unwanted is the worst poverty.
|
|
|
孤单寂寞与被遗弃感是最惨的贫穷。 |
|
Loneliness could be the right characteristic of the living circumstances of the urbanism writers in 1930's.
|
|
|
摘要孤独,可以说是对1930年代中国现代都会主义作家生存境遇的最好概括。 |