|
The vice-president took over the leadership of the country.
|
|
|
副总统接掌了国家领导权。 |
|
The vice-presider Zhuang Xiamiao read the club rules,which defined the right and incumbency of members.
|
|
|
副会长庄夏淼宣读俱乐部章程，明确会员的权利和义务。 |
|
The viciousness of a kind , simplehearted soul , like gritty sand in the rice or splinters in deboned fish ,can give a person unexpected pain.
|
|
|
忠厚老实人的恶毒,像饭里的沙砾,或者出骨鱼片中未尽的刺,会给人一种不期待的伤痛. |
|
The viciousness of a kind, simple-hearted soul like gritty sand in the rice and splinters in a deboned fish, can give a person unexpected pain.
|
|
|
忠厚老实人的恶毒，像饭里的砂砾或者出鱼片里示净的刺，会给人一种不期待的伤痛。 |
|
The vicomte bowed and smiled courteously in token of his readiness to obey. Anna Pavlovna made a circle round the vicomte and invited every one to hear his story.
|
|
|
子爵鞠躬以示顺从，彬彬有礼地微露笑容。安娜·帕夫洛夫娜在子爵身边让客人围成一圈，请大家听他讲故事。 |
|
The vicomte was about to begin his narrative, and he smiled subtly.
|
|
|
子爵想开始讲故事，脸上流露出机灵的微笑。 |
|
The victim appealed to the high court.
|
|
|
受害者向高等法院上诉。 |
|
The victim commits himself to you; you are the helper of the fatherless.
|
|
|
无倚无靠的人，把自己25交托你，你向来是帮助26孤儿的。 |
|
The victim described the enemy's bombardment in a voice shaking with emotion.
|
|
|
受害者用激动得发抖的声音描述了敌人轰炸的经过。 |
|
The victim is a student.
|
|
|
被抢劫的那个受害人是个学生。 |
|
The victim of a campus sexual assault or sexual harassment or his or her guardian may apply for an investigation in writing to the offender′s school.
|
|
|
校园性侵害或性骚扰事件之被害人或其法定代理人得以书面向行为人所属学校申请调查。 |
