|
I only hope that we never lose sight of one thing - that it was all started by a mouse.
|
|
|
我只希望人们不要忘记一件事，那就是一切都开始于一直老鼠。 |
|
I only hope this parting is a sign of your rapid extinction.
|
|
|
我只希望这次的分离是你瞬间毁灭的标记。 |
|
I only hope we don't lose sight of one thing, that it was all started by a mouse.
|
|
|
我只希望我们不要忘记一件事，那就是这一切都是由一只老鼠开始的。 |
|
I only just managed to stop myself from shouting at him.
|
|
|
我极力控制住自己没对他喊叫起来。 |
|
I only just spoke with her.
|
|
|
我刚刚才和她说过话。 |
|
I only knew that when the noon bell rang, I would race breathlessly home.
|
|
|
那时候，我只知道中午放学的铃一响，我就会气喘吁吁朝家里跑去。 |
|
I only knew that, I must even more diligently learn English.
|
|
|
我只知道，我要更努力地学好英语！ |
|
I only know her by name.
|
|
|
我只知道她的名字。 |
|
I only know myself as a human entity: the scene, so to speak, of thoughts and affections; and am sensible of a certain doubleness by which I can stand as remote from myself as from another.
|
|
|
可以说我是反映我思想感情的一个舞台面，我都着双重人格，因此我能够远远的看自己就如别人一样。 |
|
I only know that I must learn English even more diligently.
|
|
|
我只知道我应该加倍刻苦地学习英语。 |
|
I only know that curled up under an old sleeping bag, the sound of some second-rate guy movie playing in the background, my brother in a chair next to me, I felt safe and comfortable and maybe that's part of what home is.
|
|
|
我只知道，当我蜷缩在破破的睡袋里头，哥哥坐在椅子上看着蹩脚演员主演的电影，就在我的身旁，我会觉得既安全又舒适——或许家的一部分就应该是这样的。 |
