|
A 16-old girl runs away from a dangerous man and gets into a faraway village near the border.
|
|
|
一名16岁的少女从一个危险的男人身边逃走，来到遥远的边境小村。 |
|
A 16-year-old Virginia cancer patient won a legal battle today.
|
|
|
维吉尼亚州，一位16岁的癌症患者今天赢得了一场法律战的胜利。 |
|
A 16-year-old girl with cardiomyopathy asks Fish to petition a judge to allow her father, who's in prison for murdering her mother, to donate his heart to save her.
|
|
|
有一个十六岁有心肌症的女孩来找李察，希望他可以替她申请准许她父亲损出器官给她，她的父亲是一个谋杀犯，并身上监狱。 |
|
A 16-year-old male with Scheuermann kyphosis of up to 45 degrees involving the levels from T10 to L3 underwent spine correction operation.
|
|
|
本篇报告一位16岁男性脊柱后突患者，胸椎第十一节至腰椎第三节角度高达45度。 |
|
A 162-year-old Christmas card, one of the first commercial cards produced for the season, sold at auction in England on Saturday for $16,000.
|
|
|
一张已有162年历史的世界上现存最古老的圣诞卡片12月3日在英格兰南部德维泽斯市举行的一场拍卖会上以1.6万美元的价格被拍出。 |
|
A 17-year-old boy in Nuremberg, Germany, is capable of teleportation.
|
|
|
二、德国纽伦堡有一名17岁男孩，能够瞬间移动。 |
|
A 18 CD box set to commemorate Sam's 30th anniversary of music.
|
|
|
歌神许冠杰乐坛三十周年纪念套装(18CD)。 |
|
A 1929 Agreement signed by the Italian government and the Pope, established Vatican City as a country.
|
|
|
1929年，意大利政府和罗马教皇签署了一项协议——将梵蒂冈城建立为国家。 |
|
A 1954 Supreme Court decision ruled that segregation had no place in public schools.
|
|
|
一九五四年最高法院的一个判决，决定了在公立学校里不准实行种族隔离政策。 |
|
A 1968 Campbells Vegetable Soup dress at the exhibition in Athens, Mar. 2, 2007.
|
|
|
三月二日在雅典举行的纸制衣展上，展出一套一九六八年的「汤厨蔬菜汤」裙装。 |
|
A 1984 study by Raffaele Landolfi and Manfred Steiner of Brown University's Memorial Hospital revealed that alcohol intake increases the level of prostacyclin, which interferes with clotting, relative to the level of thromboxane, which promotes clotting.
|
|
|
血小板，也就是血栓的细胞成份，可能会因酒精而变得比较不那麽「黏」，因而比较不会凝聚成块，不过有关这方面的数据还有争议。 |
