|
The only certain thing is that the following day, Al-Drifa announced to the malcontents that everything was back to order.
|
|
|
不过第二天有个事情非常明显:艾尔德利法对不满者宣布,一切都恢复秩序。 |
|
The only certainty was that they took everything with them: money, December breezes, the bread knife, thunder at three in the afternoon, the scent of jasmines, love.
|
|
|
唯一可以肯定的是,他们带走了一切:钱、十二月的微风、面包叉、午后三点的雷声、茉莉花香和爱。 |
|
The only change I made is change to the per capita equivalent.
|
|
|
我只是按人口平均数作了等价的换算。 |
|
The only change at the Rockets is I am focused exclusively on basketball, which is more exciting than challenging as greater focus will increase the chance of greater results.
|
|
|
在火箭唯一的改变就是我将专注于篮球方面,这比我要遇到的挑战更加令人兴奋,越是集中精力,越有可能交出更好的答卷。 |
|
The only channel devoted entirely to animals with intrigue, adventure, relationships, life and death.
|
|
|
全球唯一以动物为主题的频道,深入认动物的习性本能,关系及各样生活趣事. |
|
The only choice is to destroy it.
|
|
|
唯一的选择是摧毁它。 |
|
The only choice you have is to become either a negative brand, undifferentiated brand, or a powerful, motivating brand.
|
|
|
你只有一个选择,要么是你的品牌看上去不易被人接受或者毫无特色,要么就把它塑造成一个强大的,具有轰动效应的品牌。 |
|
The only clear and relevant observation that may be made in his case is that he died on the other side of the cross, i.e. under the dominion of the Old Covenant, not the New Covenant.
|
|
|
显然在他的情况可以这样看,就是他死在十字架的另一边,即是说他受旧的约所束绑,而不是受新的约所限制。 |
|
The only clear indication of preference for informal help was found in parenting problem.
|
|
|
在某些方面,较多人喜欢向亲友求助,但衹有在儿女管教上是有较爲显著的分别。 |
|
The only clue to the identity of the murderer was a half-smoked cigarette.
|
|
|
鉴定谋杀者的唯一线索是一枝吸了一半的香烟. |
|
The only clue to the identity of the murderer was a half-smoked cigarette.
|
|
|
唯一的对于凶手的身份的提示是一支抽了一半的香烟。 |