|
In March 2000 the EPA brought together public-interest groups and pesticide manufacturers for a workshop to discuss ways to enhance disclosure of inert ingredients to consumers and to emergency health professionals, who can be ill equipped to treat exposu
|
|
|
2000年3月，美国环保署邀集公益团体与杀虫剂厂商共同参与一项研讨会，讨论如何加强对消费者与紧急医疗专业人员详细说明何谓非有效性成份；倘若这些人无法辨识出闯祸的化学物质，便难以对症下药。 |
|
In March 2001, Zhu Rongji, then China's premier, warned that a bubble in the country's B-shares was “un-avoidable”.
|
|
|
2001年3月，时任中国总理的朱镕基警告称，中国B股市场出现泡沫是“无法避免的”。 |
|
In March 2001, the OECD held a Global Forum on Exploiting the Digital Opportunities for Poverty Reduction in collaboration with the UN, UNDP and the World Bank.
|
|
|
2001年3月,经合组织举行的全球论坛数码机遇扶贫开发同联合国、开发计划署和世界银行。 |
|
In March 2002, SEPA and Environmental Defense cooperated in launching the 4+3+1project, an endeavor to initiate an integrated TEC and emissions trading policy in the provinces of Shandong, Shanxi, Jiangsu and Henan and the cities of Shanghai, Tianjin and
|
|
|
2002年3月，国家环境保护总局发环办函[2002]51号文，决定与美国环保协会一起，在山东省、山西省、江苏省、河南省、上海市、天津市、柳州市以及中国华能集团公司开展“推动中国二氧化硫排放总量控制及排污交易政策实施的研究项目”（简称“4+3+1”项目）。 |
|
In March 2002, the scientific world was rocked by some astonishing news: a distinguished US government scientist claimed he had made nuclear fusion out of sound waves in his laboratory.
|
|
|
在2002年3月,科学界被一些令人惊讶的新闻震惊了:一位卓越的美国科学家要求在他的实验室外面做了核裂变实验。 |
|
In March 2005 Master Chen Yu kindly accepted me as an indoor student, I feel that this is a great honor, one that I do not take lightly and I hope to be able to prove to be a worthy student.
|
|
|
2005年3月，慈爱的陈瑜老师正式收我作为他的入门弟子，这对于我来说是无尚的荣耀，我希望我能够通过自己不懈的努力而无愧于陈瑜徒弟的称号。 |
|
In March 2005, I was honorably awarded with “the golden prize of 2004 Youth Volunteer Service of China” by the Central Commission of China Communist Youth League.
|
|
|
2005年3月我很荣幸地获得了团中央颁发的“2004年度中国青年志愿服务金奖奖章”。 |
|
In March 2007, Noah Education Holdings Limited (“Noah” or “the Company”) welcomed reputable institutional shareholder – Lehman Brothers Commercial Corporation Asia Ltd.
|
|
|
2007年3月，诺亚舟教育控股有限公司加盟了新的著名的机构投资人——雷曼兄弟亚洲投资有限公司。 |
|
In March 2007, Noah Education Holdings Limited (“Noah” or “the Company”) welcomed two reputable institutional shareholders – Lehman Brothers Commercial Corporation Asia Ltd and UMC Capital.
|
|
|
2007年3月，诺亚舟教育控股有限公司加盟了两家著名的机构投资人——雷曼兄弟亚洲投资有限公司和联电基金。 |
|
In March a new $500m central emergency relief fund was launched to deliver assistance within hours, rather than months, of an emergency.
|
|
|
（去年）三月，新一笔5亿美元的中央紧急救援基金启动，为在数小时，而非数月之间的紧急情况提供协助。 |
|
In March he was given eight days to gather up his possessions and move on.
|
|
|
今年3月，迈伊勒斯被勒令8天之内收拾好他的所有东西并搬走。 |
