|
204 We agree to i ert a clause giving you a ten-day grace period.
|
|
|
我们同意给你加上一条10天宽限期的条款。 |
|
204 We agree to insert a clause giving you a ten-day grace period.
|
|
|
我们同意给你加上一条10天宽限期的条款。 |
|
2046 brings Wong full circle: having taken up the hedonism of the self-destructive antihero of Days, the aging Mo-wan discovers that neither self-denial nor self-indulgence makes a dent in the prison of time, space, and desire.
|
|
|
是王家卫电影的一次总结，周慕云延续了《阿飞正传》中那个自毁性的反英雄人物，今朝有酒今朝醉，曾经沧海的他终于明白，无论自我谴责还是自甘堕落，都无法挣脱时间、空间、欲望的束缚。 |
|
205 When the grace period expires, the contract is annulled.
|
|
|
当这个宽限期届满,你仍未执行合同的话,该合同就终止了。 |
|
206 I don't want to imply that every point in this contract is negotiable.
|
|
|
不用咱讲,该合同中的每—条都要严格执行的,没有讨价还价的余地。 |
|
206 Such information would not avail much.
|
|
|
这些资料用处不大。 |
|
206 You have also made some readjustment in your import and export busine , have you?
|
|
|
你们的进出口贸易也有一些调整，对吗？ |
|
207 Have you any idea how to use the manufacturer's handbook.
|
|
|
你知道怎样使用这本厂家手册吗？ |
|
208 beach/ ocean view guest rooms and suites, including 6 one-bedroom Executive Suites, 1 Chairman's Suite and 1 Presidential Suite. All rooms have private terrace.
|
|
|
208间沙滩景/海景客房及套房，包括6间行政套房(各设1间睡房)、1间主席套房及1间总统套房。所有房间均设私人阳台。 |
|
208 pathogens, including 183 species of fungi, 1 bacteria, 2 fastidious prokaryotes, 1 virus, 3 nematodes and 18 mites, on the 148 bamboo species(classification unite), 10 genera, 1 subfamily were collected from the relevant references in the period from
|
|
|
摘要从1975至2006年的有关科技资料中，汇总到中国1竹亚科10属148竹种（分类单位）上的病原物208种，其中真菌183种、细菌1种、难培养原核生物2种、病毒1种、线虫3种、螨类18种。 |
|
209Progress is best made through discussion among people who have contras ting points of view.
|
|
|
在持不同意见的人们中展开讨论是进步的最佳方式。 |
