|
Migrant workers account for up to 90 percent of occupational diseases and only a few of them know of the occupational disease prevention law.
|
|
|
今年系列宣传活动的主题为“劳动者健康与企业社会责任”,以广大企业和劳动者特别是广大农民工为重点对象。 |
|
Migrant workers are mostly poor farmers who leave the countryside to find jobs in cities. There are more than 100 million migrant workers in China.
|
|
|
我国民工大多是从农村进城打工的贫困农民,目前数量已超过1亿。 |
|
Migrant workers construct part of a bridge that will connect Ningxia and Inner Mongolia.
|
|
|
农民工正在为连接宁夏和内蒙的一座桥梁施工。 |
|
Migrant workers describe the city's labor market as a predatory environment filled with unscrupulous job brokers, fraudulent training courses and a multitude of other scams aimed at cheating the most disadvantaged part of the population.
|
|
|
流动民工将该市劳工就业市场形容为一个满是无道德的工作仲介者,虚假训练课程及其他多种针对社会最弱势族群的诈骗行为的掠夺性环境. |
|
Migrant workers in China's urban centers do not have access to public education, health care and other basic social services.
|
|
|
中国大城市里的农民工们无法接受公共教育,享受卫生保健及其它基本社会保障. |
|
Migrant workers move from city to city in search of work.
|
|
|
流动工人为了寻找工作从一个城市移居到另一个城市。 |
|
Migrant workers, many of them poorly educated, usually have little if any knowledge of this deadly infectious disease.
|
|
|
很多民工教育程度较低,对于该致命传染性疾病几乎一无所知。 |
|
Migrating birds have marvelous directional sense.
|
|
|
候鸟有非凡的方向辨别 力. |
|
Migrating geese fly in a V formation to save energy.
|
|
|
迁移中的大雁群成V字队形飞是为了节省能量。 |
|
Migration also has meant that urban and rural children in China are growing up in starkly different worlds.
|
|
|
民工的外出,也意味着中国的城市和农村孩子成长在一个完全不同的世界。 |
|
Migration between North and South American countries helps drive the epidemic here, as do intravenous drug use, socioeconomic inequality, and high-risk sexual behavior.
|
|
|
除了静脉注射药物、社经地位不平等、和高危险的性行为之外,南北美洲国家之间的移民迁徙也助长此地的疫情。 |