|
Any criminal who is deprived of his political rights shall, during the period of execution, observe laws, administrative rules and regulations and other regulations governing supervision and control stipulated by the department of public security under th
|
|
|
被剥夺政治权利的犯罪分子，在执行期间，应当遵守法律、行政法规和国务院公安部门有关监督管理的规定，服从监督；不得行使本法第五十四条规定的各项权利。 |
|
Any criminal who voluntarily surrenders may be given a lighter or mitigated punishment.
|
|
|
对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。 |
|
Any crisis would affect Goldman, because it is so intertwined with the system.
|
|
|
任何危机都将影响高盛，因为它和系统是那么紧密纠缠在一起。 |
|
Any damage or shrinking of cleaning wear during laundry service, the club will be responsible for compensation equivalent to 10 times of laundry fee.
|
|
|
本公司只赔偿遗失或损坏的衣服，最高按照洗衣价格拾倍计算。 |
|
Any damage resulting from negligence must be paid for by the borrower.
|
|
|
110因粗心而引起的任何损坏由借用者负责赔偿。 |
|
Any damage to a book resulting from negligence must be paid for by the borrower .
|
|
|
由于疏忽而对书籍所造成的损坏应由借阅者赔偿。 |
|
Any damage to a book resulting from negligence must be paid for by the borrower.
|
|
|
由于疏忽而对书籍所造成的损坏应由借阅者赔偿。 |
|
Any day now, they said, it would fall or be forced to embrace far-reaching political reform to survive.
|
|
|
他们认为它会垮台或被迫拥抱意义深刻的政治改革以图存。 |
|
Any delay in providing emergency assistance caused by language barrier.
|
|
|
因语言上之障碍而对提供紧急救援引致延误。 |
|
Any delay in the fulfilment of the above-mentioned conditions will oblige the Buyer to compensate the Seller for the additional costs resulting from the suspension of the execution of the Contract.
|
|
|
延迟履行上述条件将使买方有义务赔偿卖方由于中止本合同履行而发生的额外费用。 |
|
Any delay or demurrage by not complying with this rule will be the shipper's responsibility.
|
|
|
任何拖延或滞期费,此类不遵守一规则的将是托运人的责任. |
