|
As he spoke he fearlessly patted the head he had so mercilessly pounded, and though Buck's hair involuntarily bristled at touch of the hand, he endured it without protest.
|
|
|
他说着还毫不害怕地拍拍刚刚残暴地毒打过的脑袋，虽然手一触摸，巴克的毛就不由自主地竖起来，但他没有反抗，容忍了。 |
|
As he spoke, the moon began to glow brighter. Lines of energy arced across its surface as if the entire sphere crackled with power.
|
|
|
他正说着，月亮发出了更强烈的光芒。在它的表面出现了许多沿着球面扩展的能量线看上去似乎整个球面都快给过大的能量撑裂了。 |
|
As he stepped forward, it dropped out of its sheath.
|
|
|
约押前行，刀从鞘内掉出来。 |
|
As he stepped up to the checkout counter, he saw that his total was $127.50.
|
|
|
当他付款的时候，应付金额一共是127.5美元。 |
|
As he stood in front of the group of overachievers he said, OK, time for a quiz.He pulled out a one-gallon, wide-mouth jar and set it on the table in front of him.
|
|
|
站在那些高智商高学历的学生前面，他说：“我们来做个小测验”，拿出一个一加仑的广口瓶放在他面前的桌上。 |
|
As he strode self-consciously on Alan focused his mind on her.
|
|
|
当他拘谨地向前走的时候，他将注意力都集中在她的身上。 |
|
As he swam, he thrashed the water with his hand.
|
|
|
他游泳时用手拍打水。 |
|
As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
|
|
|
8将尊荣给愚昧人的，好像人把石子包在机弦里。 |
|
As he travelled back up through the underground, toward the light of day, he remembered and happened to pass the smithy of a couple of dwarf brothers named Brok and Eitri.
|
|
|
当他走回来地底的路时，走向光明时，他记起了，然后，刚巧一对名字叫做布洛克跟伊提利的小矮人工匠兄弟经过。 |
|
As he turned the knob, the sound diminished.
|
|
|
他一转旋钮，声音就变小了。 |
|
As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax collector's booth. Follow me,Jesus told him, and Levi got up and followed him.
|
|
|
14耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未，坐在税关上，就对他说，你跟从我来。他就起来跟从了耶稣。 |
