英汉双语例句-生物医药大词典

Here, a complete mastery of the language, however stupid the children; there, in most cases, even with people otherwise highly gifted, a faulty and inexact command.

中文意思：
一边是完全掌握了语言，不管孩子们有多笨；另一边是没有完美、准确地掌握语言，即使是那些在其他方面天赋很高的人也是如此。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Here, I sincerely make a promise on behalf of Tongzhou District people's government: we will constantly renew and improve our policy environment, people's environment and investment environment, create a fair, just and loose pioneering atmosphere for our			在这里，我代表通州区人民政府庄重承诺：我们将不断改善政策环境、人文环境和投资环境，为投资者创造公平、公正、宽松的创业氛围，以优质的服务回报您对通州的信任与支持。
	Here, I would like to reiterate that China's development is peaceful development, opening development, cooperative development and harmonious development,” Hu said.			“在这里，我愿重申，中国的发展，是和平的发展、开放的发展、合作的发展、和谐的发展。”胡锦涛说。
	Here, I would like to speak to you about some basic values of the Chinese people.			这里，我愿同大家谈谈中国人民的一些基本价值观念。
	Here, Pzkpfw IVs are seen in Northern Russia during the winter of 1943-44 still displaying the white temporary sign.			这张4号坦克的照片摄于苏联北部1943-44的冬天显示了仍在用的临时师徽。
	Here, Sub decanal of the Asian Institute of Microsoft Doctor Hong Xiaowen gave a wonderful lecture to the teachers and the students of South China University of Technology.			在这里，微软亚洲研究院副院长洪小文博士给华工师生带来了一场精彩的学术报告会。
	Here, a complete mastery of the language, however stupid the children; there, in most cases, even with people otherwise highly gifted, a faulty and inexact command.			一边是完全掌握了语言，不管孩子们有多笨；另一边是没有完美、准确地掌握语言，即使是那些在其他方面天赋很高的人也是如此。
	Here, a detailed explaination on how to set up a multi lcd display workstation will be provided. The cost of the displays and video cards does not exceed $1350.00.			下面会给出一个如何建立一个多头显示工作站的详细介绍。显示器和显卡的开销不会超过$1350.00。
	Here, a monk abides contemplating the body as body, earnestly, clearly aware, mindful and having put away all hankering and fretting for the world, and likewise with regard to feelings, mind and mind-objects.			比丘应当精勤不懈，正念明觉地就身体(的状态)来观察身体(的实相/本质)，舍弃世间渴望和失意；当观察受念处、心念处和法念处时也一样的精勤不懈，保持正念明觉。」
	Here, a noun phrase with a gerund (fishing for salmon) was substituted for a regular noun (golf).			在此，一个名词和动名词（钓大麻哈鱼）替换了另外一个名词（高尔夫）。
	Here, a special series of vortices, created by the constant gyrations of the different elements in the star tetrahedron, makes this acquisition possible.			这里，一特别的旋涡，由在星四面体不同元素持续不断的旋转所创造，使这获得变为可能。
	Here, according to the education experts and students them selves, are the secrets of straight-A students.			这里列出的是教育专家和学生本人认可的全优学生的秘诀。