|
US President George W. Bush, in an interview with the Lebanese Broadcasting Corporation on Tuesday, urged Syria to withdraw from Lebanon and shut down Hezbollah's offices.
|
|
|
美国白宫19日对媒体宣布，布什总统在前一天接受叙利亚广播公司采访时再次呼吁叙利亚从黎巴嫩完全撤军，关闭真主党的办事机构，并解除黎巴嫩什叶派穆斯林武装。 |
|
US President George W.Bush said China would be foolhardy to dump dollars, while the top Republican on the US Senate Finance Committee wrote to the Chinese ambassador seeking clarification.
|
|
|
美国总统乔治布什称中国抛售美元的行爲过于鲁莽，与此同时美国参议院金融委员会最高官员写信给中国大使以澄清此事。 |
|
US President Ronald Reagan signs over rights to his autobiography to Random House for a record US$3 million.
|
|
|
1985年，美国总统罗纳德·里根签署版权协议，将其自传权以破纪录的300万美元的价格转让给了雷登书屋。 |
|
US President Theodore Roosevelt delivers a 20,000-word speech to the house of representative asking Congress curb the power of trusts within reasonable limits.
|
|
|
1901年美国总统西奥多?罗斯福向众议院发表了一番2万字的演说，要求国会将托拉斯的权力控制在合理的限度内。 |
|
US Response: How to Combat Terrorism?
|
|
|
483美国如何打击恐怖主义？ |
|
US Secretary of State Colin Powell heads to the region next week for a June 22 meeting in Amman of the international quartetthat drew up the roadmap.
|
|
|
美国国务卿科林鲍威尔将于6月22日动身前往安曼参加制定“和平路线图”的国际会议。 |
|
US Secretary of State Colin Powell visited the Mideast from May 10 to 11 for a diplomatic mediation to kickstart the roadmap for peace plan in the Mideast.
|
|
|
5月10～11日，美国国务卿科林·鲍威尔访问中东，为推进中东和平“路线图”计划进行外交斡旋。 |
|
US Securities and Exchange Commission to report investment fraud.
|
|
|
向美国安全和交易委员会报告投资欺诈。 |
|
US Treasuries were weaker during May as investor expectations for an interest rate cut from the Federal Reserve waned.
|
|
|
由于对美联储减息的预期减弱，美国国债5月份表现疲弱。 |
|
US Treasury Secretary John Snow applauded the shift as a significant contribution to global financial stability.
|
|
|
美国财政部部长约翰称赞这次变动为全球金融市场的稳定做出了巨大的贡献。 |
|
US Treasury bills are tendered in thisway.
|
|
|
美国国库券就以这种方式招标。 |
