|
The French and Dutch rejections of the constitution in 2005 partly reflected dissatisfaction over the 2004 enlargement.
|
|
|
2005年法国、荷兰拒绝接受欧盟宪法的情况部分反应出选民对2004年欧盟扩张的不满情绪。 |
|
The French archaeologist described as extraordinarythe find at the Neolithic site of Tell Aswad, at Jaidet al-Khass village, 35 kilometers from Damascus.
|
|
|
这位法国考古学家表示，在这个卡哈斯村的「泰尔．阿斯瓦德」新石器遗址的发现，「非比寻常」。卡哈斯村距大马士革35公里。 |
|
The French are a sociable people, but they value their privacy.
|
|
|
法国人喜欢交际，但他们也很尊重隐私。 |
|
The French are apt to think of infidelity as one of the predictable pitfalls of marriage and don't assume that cheaters should be tossed out of the house.
|
|
|
法国人倾向于认为，对婚姻不忠是可以预见的陷阱之一，因此并不认为，这些背叛婚姻的人应该赶出家门。 |
|
The French are faithful during courtship; their marriages and liaisons last longer than Americans' do.
|
|
|
“在求爱期法国人是忠实的；他们的婚姻和私通持续时间都比美国人要长。 |
|
The French are famous for the clarity of their thought and the lucidity of their prose, yet in whatever they do, they never fail to bring chaos, filth and hubbub, as witness the mess on board the ship.
|
|
|
法国人的思想是有名的清楚，他的文章也明白干净，但是他的做事，无不混乱、肮脏、喧哗，但看这船上的乱糟糟。 |
|
The French are renowned for their cooking.
|
|
|
法国人擅长烹饪. |
|
The French army moves on to Moscow, its goal, with continually increasing impetus.
|
|
|
法军以不断增涨的势头冲向莫斯科，冲向其运动的目的地。 |
|
The French army must rely on spear militia early on, supplemented by the cavalry units - mailed knights and mounted sergeants.
|
|
|
法国军队早期依赖于长矛民兵和作为补充的骑兵——锁甲骑士和马上军士。 |
|
The French army under Napoleon reaches the Kremlin in Moscow.
|
|
|
1812年的今天，在拿破仑率领下的法国军直抵莫斯科的克里姆林宫。 |
|
The French assembly passes a controversial bill tightening entry conditions for the relatives of migrants.
|
|
|
法国集会通过勒紧移居者的亲戚的进入情况的一个受到争论的法案。 |
