|
The Octopus card's popularity was e ured by its status as the monopoly card-payment system for the MTR and other tra ort services.
|
|
|
八达通是唯一一张电子钱卡能够用来乘搭地铁和其它交通工具,故一直以来很多人使用。 |
|
The Odyssey describes the return of the Greek hero Odysseus from the Trojan War.
|
|
|
《奥德赛》描述了希腊英雄奥德修斯从特洛伊战争的归来。 |
|
The Odyssey is an epic of ancient Greece.
|
|
|
《奥德塞》是古希腊的一首史诗。 |
|
The Office of Management and Budget (OMB) has recommended to President Clinton that NASA discontinue funding for the International Space Station Habitation Module as currently planned, and instead procure a habitation module commercially.
|
|
|
美国管理与预算局(OMB)建议柯林顿总统停止太空总署按目前计画资助国际太空站居住舱,相反地应建构商业居住舱模组。 |
|
The Office of National Statistics (ONS) said 16 percent of men under 70 and 12 percent of women under 50 had had no sexual partners in the previous year.
|
|
|
据路透社10月26日报道,英国统计局表示,16%的70岁以下的男性和12%的50岁以下的女性在过去一年?堥S有性伴侣。 |
|
The Office of Parliamentary Counsel is responsible for drafting bills that come before Parliament.
|
|
|
国会委员会办公室负责那些尚未提交国会的草案。 |
|
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees – UNHCR – was created in December 1950 by the United Nations General Assembly with a dual mandate: to provide international protection to refugees and to assist governments to find durable so
|
|
|
联合国难民署1950年12月由联合国大会创建,并且担负着双重使命:为难民提供国际保护以及协助政府找到永久解决难民问题的方法。 |
|
The Office shall make the list publicly available.
|
|
|
劳工局应将该清单对公众开放。 |
|
The Officer unscrewed the cap and put the bottle to his nostrils.
|
|
|
那位官员拧开了瓶盖,把瓶子凑近鼻孔。 |
|
The Officer went through the case with great care.
|
|
|
那位官员十分仔细地把箱子检查了一遍。 |
|
The Official Sampling Procedure were further standardized in 2001.
|
|
|
2001年进一步规范了官方抽样程序。 |