|
Under all circumstances, the total special compensation provided for in this Article shall be paid only if such compensation is greater than the reward recoverable by the salvor under Article 180 of this Code, and the amount to be paid shall be the differ
|
|
|
在任何情况下，本条规定的全部特别补偿，只有在超过救助方依照本法第一百八十条规定能够获得的救助报酬时，方可支付，支付金额为特别补偿超过救助报酬的差额部分。 |
|
Under an agreement reached between Lego and Blackstone Capital Partners IV, controlled by Blackstone Group, and Merlin Entertainments of Britain, a company had been formed to manage the Lego parks.
|
|
|
根据乐高与布雷克史东集团旗下的布雷克史东资金夥伴IV，以及英国的马林娱乐公司达成的协议，已成立一家公司来管理乐高主题乐园。 |
|
Under an image of Faithful Management, Superior Quality and Clients Satisfied, which get us a good reputation in the region of international trade, our factory is looking forward to set up long-term business relationship with clients home and abroad.
|
|
|
本厂一贯以诚信经营，品质优良，客户服务满意的形象，在国际贸易领域中建立良好的声誉，愿同国内外新老朋友建立长期的合作贸易关系！ |
|
Under an integrated Macro-Transportation (PTM) Masterplan the four major transportation systems comprising bus,LRT-light Rail (Monorail), MRT (subway) and ASDP (canal transportation)will be combined and integrated starting 2007.
|
|
|
在一个完整的伟大交通计划(PTM)，这个大交通计划包含4个主要交通系统其中有巴士，轻轨车（单轨车），MRT(大众捷运系统)及运河交通ASDP将于2007年开始统合完成。 |
|
Under any condition you do not have to abandon. What you do have to do is just fighting against the trouble around you and creating your own destiny.
|
|
|
在任何情况下你不能放弃。你所需要做的只是打倒你身旁的困难，创造自己的命运。 |
|
Under any of the aforesaid circumstances, the creditor's rights and debts of the company prior to the change shall be succeeded by the company after the change.
|
|
|
有限责任公司变更为股份有限公司的，或者股份有限公司变更为有限责任公司的，公司变更前的债权、债务由变更后的公司承继。 |
|
Under assumptions that the total input and initial input quantities do not increase, with the goals of maximizing GDP, maximizing social net income, ensuring the suitable relative sizes of primary, secondary and tertiary industrial sectors and so on, a po
|
|
|
在不增加总投入和总初始投入的假设条件下，以极大化国内生产总值、极大化社会纯收入以及保证三次产业合适比例等为目标，使用广东省的投入产出资料进行实证分析。 |
|
Under bad working conditions, electronic systems are easier to be caused thermal invalidation, and the reliability of electronic systems to be lowered.
|
|
|
摘要在恶劣的工作环境下，电子系统的热失效问题日益突出，进而导致电子系统可靠性大大降低。 |
|
Under bright sunlight, they are green grasses and red flowers, they are azure clouds, broad chests and happiness of success.
|
|
|
明媚的阳光催生的是碧草红花，是湛蓝的天宇，是悠悠的白云，是宽阔的胸怀，是成功的喜悦。 |
|
Under cash basis of accounting, which in accordance to rea-lization principle, revenues are recorded in the period in which cash is received; expenses are recorded in the period in which cash is paid.
|
|
|
按照与收入实现原则一致的收付实现制，所有收入在实际收到现金时登记人账，所有费用在实际支付现金时登录入账。 |
|
Under certain circumstances, ventilator autotriggering may occur and produce harmful effects.
|
|
|
在某些情况下，呼吸器自发性驱动可能会发生，并造成病人的伤害。 |
