|
Pettitte had vowed earlier this week that he would pause every now and then this season, trying to soak everything in and enjoy the ride.
|
|
|
派特提本周稍早还誓言本季将会时常停歇下来尝试去吸收任何事情并享受它。 |
|
Pettitte has not seen the Angels since 2003 -- a solid eight-inning win -- but is no stranger to their lineup.
|
|
|
自从2003年以主投8局的优异表现获胜后,小派就未曾对上天使队,但他对天使的打线并不陌生。 |
|
Pettitte never quite got there, facing two batters in the fifth before yielding to reliever Scott Proctor, who allowed both inherited runners to score.
|
|
|
派特提跌跌撞撞的到了第五局，面对了第五局两位打者后，将投手丘让给了后援投手天天P，垒上那两位跑者最后还是得分了。 |
|
Pettitte obliged, hurling eight strong innings as the Yankees wrapped up a 7-1 victory over the Arizona Diamondbacks.
|
|
|
之前还要为了妹妹大大的指甲彩绘促销，还得去装假指甲，真是辛苦。 |
|
Pettitte ready:: Coming off a disappointing outing in his last start, Andy Pettitte is looking to rebound with a strong game against the Rangers in the first game of the doubleheader Thursday.
|
|
|
派提特蓄势待发：经过上一次令人失望的先发表现，派提特打算在周四接力赛的第一场中重新扬威。 |
|
Pettitte said that he'd had some growing pains in readjusting to working with catcher Jorge Posada, who had receiving him sparingly in Spring Training because of the many hours Pettitte spent in the trainer's room instead of on the Legends Field mound or
|
|
|
派特提说他与捕手合作的过程有些问题，波撒达在春训也与派特提合作，但是春训中大部分时间派特提都在训练房内，很少在投手丘或者是牛棚内。 |
|
Pettitte said that it wasn't much of an adjustment to scrap his scheduled bullpen session in favor of a game appearance.
|
|
|
派特提说：这样的上场调整不至于破坏排定的牛棚练投。 |
|
Pettitte said the promise of that staff was spirited.
|
|
|
小派说这样的阵容让人精神振奋。 |
|
Pettitte worked 7 1/3 innings, allowing two runs and nine hits.
|
|
|
小派投了七又三分之一局，被敲出九支安打掉了两分。 |
|
Petty bourgeoisie's scholar lacks the historical sense of duty most .
|
|
|
而小资们恰恰是最没历史责任感的一群。 |
|
Petty cash: a small amount of cash kept by companies to pay for the small but necessary items.
|
|
|
零用现金：公司的小额现金，用以支付小额但是必需的物品。 |
