|
Article 36 A legal person shall be an organization that has capacity for civil rights and capacity for civil conduct and independently enjoys civil rights and assumes civil obligations in accordance with the law.
|
|
|
第三十六条法人是具有民事权利能力和民事行为能力，依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织。 |
|
Article 36 A sanction shall be authorized and procedures gone through in accordance with the relevant regulations.
|
|
|
第三十六条处分的权限和程序按照有关规定办理。 |
|
Article 36 After a prisoner is released, the public security organ shall make residence registration for him on the strength of his certificate of release.
|
|
|
第三十六条罪犯释放后，公安机关凭释放证明书办理户籍登记。 |
|
Article 36 All matters concerning foreign exchange shall be handled in accordance with the Provisional Regulations for Exchange Control of the People's Republic of Chinaand other pertaining regulations.
|
|
|
第三十六条合营公司的一切外汇事宜，按照《中华人民共和国外汇管理暂行条例》和有关规定办理。 |
|
Article 36 An alien who, after obtaining a travel permit, wishes to extend its validity, tour more places closed to aliens or increase the number of accompanying persons shall apply to the public security bureau for extension or alteration.
|
|
|
第三十六条外国入领取旅行证后，如要求延长旅行证有效期、增加不对外国人开放的旅行地点、增加倍行人数，必须向公安局申请延期或者变更。 |
|
Article 36 Chinese language shall be used in drawing up invoices.
|
|
|
第三十六条开具发票应当使用中文。 |
|
Article 36 Chinese-foreign cooperatively-run schools shall establish and improve their financial and accounting systems as well as their assets management system in accordance with law, and shall keep books of accounts pursuant to the relevant provisions
|
|
|
第三十六条中外合作办学机构应当依法建立健全财务、会计制度和资产管理制度，并按照国家有关规定设置会计账簿。 |
|
Article 36 Current liabilities refer to the debts which will be paid off within one year or an operating cycle longer than a year, including short-term loans payable, notes payable, accounts payable, advances from customers, accrued payroll, taxes payable
|
|
|
第三十六条流动负债是指将在一年或者超过一年的一个营业周期内偿还的债务，包括短期借款、应付票据、应付帐款、预收货款、应付工资、应交税金、应付利润、其他应付款、预提费用等。 |
|
Article 36 Designated foreign exchange banks and other financial institutions involved in foreign exchange operations are dealers in the inter-bank foreign exchange market.
|
|
|
第三十六条外汇指定银行和经营外汇业务的其他金融机构是银行间外汇市场的交易者。 |
|
Article 36 Except for the administrative penalties which may be imposed on the spot as provided in Article 33 of this Law, administrative organs, when discovering that citizens, legal persons or other organizations have committed acts for which administra
|
|
|
第三十六条除本法第三十三条规定的可以当场作出的行政处罚外，行政机关发现公民、法人或者其他组织有依法应当给予行政处罚的行为的，必须全面、客观、公正地调查，收集有关证据；必要时，依照法律、法规的规定，可以进行检查。 |
|
Article 36 Financial resources of SAEFI shall be only used for business range and development as stipulated in these Articles of Association instead of distribution among members.
|
|
|
第三十六条本会的经费用于本章程规定的业务范围和事业的发展，不在会员中分配。 |
