|
The Stars My Destination.Alfred Bester.When Gully Foyle gets screwed over and vows revenge，he transforms himself into an all-powerful quasi-Superman with the power to change the universe.
|
|
|
当格雷·福伊尔熬过了螺旋陷阱、发下报复的誓言时，他将自己改造成了一个有穿梭宇宙能力的全能的准超人。 |
|
The State Administration for Commodity Inspection may publicize the result of the random inspection or circulate a notice about it to the relevant departments.
|
|
|
国家商检部门可以公布抽查检验结果或者向有关部门通报抽查检验情况。 |
|
The State Administration of Foreign Exchange announced Notice on Retaining of Foreign Exchange Income of Home Entities to allow home entities to retain all foreign exchange held on the current account and to remove the limit amount on current account.
|
|
|
国家外汇管理局发布《关于境内机构自行保留经常项目外汇收入的通知》，取消境内机构经常项目外汇账户限额，境内机构可根据自身经营需要，自行保留其经常项目外汇收入。 |
|
The State Administration of Light Industry fountain pen, ball-point pen quality control testing center designated by the State to the National fountain pen, ball pens, Jihaobi, ink pens, ink pens and ink used for product quality testing statutory bodies,
|
|
|
国家轻工业自来水笔、圆珠笔质量监督检测中心是国家指定的对全国自来水笔、圆珠笔、记号笔、墨水笔、笔用油墨和墨水进行产品质量检测的法定机构，并负责对全国笔类、墨水、笔用油墨等专用测试仪器进行校验，研制开发新的检测技术和方法。 |
|
The State Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (SIQSAQ) is in charge of the inspection, supervision and administration over import of used mechanical and electric products.
|
|
|
国家质量监督检验检疫总局（以下简称国家质检总局）主管全国进口旧机电产品的检验监督管理工作。 |
|
The State Administration of Taxation (SAT) issued a Circular on 16 March 2005 (Guoshuifa [2005] No. 51) on the Export Commodity Tax Refund (Exemption) Administration Measures (Trial).
|
|
|
国家税务总局于2005年3月16日发布国税发[2005]51号，就印发《出口货物退（免）税管理办法（试行）》(“试行办法”)作出通知。 |
|
The State Administration of Taxation announced Regulation Measures on Reduction of Payment to Interns by Enterprises before taxes and it sets out that enterprises enjoyed the tax policy to reduce payments to interns before taxes.
|
|
|
国家税务总局制定下发了《企业支付实习生报酬税前扣除管理办法》（国税发[2007]42号），明确了企业享受税前扣除实习生报酬的税收政策。 |
|
The State Council and departments concerned shall determine priority rehabilitation projects by stages, formulate plans thereof and organize forces for their implementation.
|
|
|
国务院和有关部门分阶段确定康复重点项目，制定计划，组织力量实施。 |
|
The State Council and local governments established anti-SARS headquarters to coordinate human, material and financial resources and to make full use of primary-level organizations in both urban and rural areas, so as to ensure that prevention and treatme
|
|
|
国务院和地方政府成立防治非典指挥部，统一调度人力物力财力，充分发挥城乡基层组织的作用，确保预防、救治工作紧张有序进行。 |
|
The State Council and the Central Military Commission shall decide on and execute the non-peaceful means and other necessary measures as provided for in the preceding paragraph and shall promptly report to the Standing Committee of the National People's C
|
|
|
依照前款规定采取非和平方式及其他必要措施，由国务院、中央军事委员会决定和组织实施，并及时向全国人民代表大会常务委员会报告。 |
|
The State Council and the local people's governments at or above county level must infuse cleaner production into plans and programs for national economic and social development, as well as environmental protection, resources utilization, industrial devel
|
|
|
国务院和县级以上地方人民政府，应当将清洁生产纳入国民经济和社会发展计划以及环境保护、资源利用、产业发展、区域开发等规划。 |
