|
When older pianos are in need of repair, the Steinway craftsmen of today sometimes find the chalk signatures of the Steinway craftsman of yesteryear written inside the piano in discreet locations.
|
|
|
当旧钢琴需要维修时,如今的施坦威工匠有时能在钢琴内部的某些地方找到过去的施坦威工匠们用粉笔留下的签名。 |
|
When olfactory neurons respond to odor molecules, they transmit chemical energy into electrical signals, which then trigger a secondary molecular messenger cascade that generates electrical impulses to the brain, signaling that it is smelling something.
|
|
|
当嗅觉神经元对气味分子产生应答反应时，它们将化学能转变为电信号，接着，电信号触发继发的分子信使级联反应产生电脉冲将闻到某种气味的信号传至大脑。 |
|
When on Sundays I ride him through the lanes in the outskirts of the town, slow-moving countrymen, dressed in their Sunday clean, watch him a while, speculatively. “He is like steel,” they say.
|
|
|
每逢星期天，我骑着它穿过城郊巷野，那些周日衣着整洁、步履悠闲的农民们看它一会儿，然后饶有兴味地说：“真是铁打的呀。” |
|
When on earth did you send the email to him?
|
|
|
你究竟是什么时候发电子邮件给他的？ |
|
When on recess from NCIS,Lauren Holly likes hanging with Cooper, her family's giant teddy bearof a dog.
|
|
|
什么时候在从“NCIS”的休息上，劳伦·霍莉喜欢与库珀，一起挂“她的家庭一条狗的巨大的裤袜熊”。 |
|
When on the eighth day they came to attend the circumcision of the child, they wanted to name him Zechariah after his father.
|
|
|
到了第八天，为婴儿举行割礼时，他们想给这孩子取名匝加利亚，与他父亲同名。 |
|
When on, multiple files for each segment are merged into a single file once the segment creation is finished.
|
|
|
打开,当一个单文档文件创建完成后多文档的每个章节并入该文件中. |
|
When one appraises something, he is likely to make a fist and keep it close to the chin, his forefinger often holding upward.
|
|
|
对某事进行评估时，往往一手轻握拳贴在面颊处，而且常常食指伸出指向上方。 |
|
When one berth is placed over another, a dust-proof bottom should be fitted beneath the bottom mattress of spring bottom of the upper berth.
|
|
|
如使用双层床，上铺床垫下的弹簧床绷下方应垫上一层防灰尘的底板。 |
|
When one borrows from a bank, one signs a promissory note.
|
|
|
当你从银行借款时，你应签署一张本票。 |
|
When one buys a business, he/she is required to spend long, hard hours to ensure that the business is a success.
|
|
|
当一个人购买了一个企业，他就得花很多时间来努力工作，以确保企业能够成功。 |
