|
The following November, they celebrated a Thanksgiving for the bounty in the new land.
|
|
|
第二年十月，众人在马萨诸塞州的普利茅斯首次庆祝这个节日，为了纪念这片新土地上的慷慨。 |
|
The following adverse reactions may occasionally occur：dryness of the mouth，thirst，drowsiness，fatigue，dizziness，heartburn，anorexia，abdominal discomfort and exanthema.
|
|
|
偶尔可能出现下列副作用：口干、口渴、发困、乏力、头晕、心部烧灼感、食欲不振、腹部不适、药疹。 |
|
The following advice may help maintain a low salt intake.
|
|
|
以下建议可能有助于保持低盐摄入量。 |
|
The following are highlights of some of the more noteworthy efforts from around the world.
|
|
|
以下是世界各地一些最值得注意的进展。 |
|
The following are proper ways to culture people's life consciousness: to transform people's concepts and thoughts about life, to optimize and improve social environment, to carry on the education on life consciousness and its practice, to educate people o
|
|
|
我们应通过转变思维和观念、优化和改善社会环境、实施生命意识的理论与实践教育、进行死亡观的教育等途径来培养人的生命意识。 |
|
The following are provided to students as aid for completing the essays described in the Syllabus section of this course site.
|
|
|
下列资料依本课程网页的教学时程，帮助学生完成需缴交的报告。 |
|
The following are provisional rankings for the 2005/2006 season. They were issued after the British Open in November, 2004.
|
|
|
以下是2005/2006赛季目前的排名情况。该排名是在2004年11月召开的“英国公开赛”之后发布的。 |
|
The following are standard naming conventions for REBOL.
|
|
|
下面就是REBOL中的标准的命名管理。 |
|
The following are step-by-step instructions for the crust, half of which goes in the bottom of the pie plate, and the other half which becomes the cover pastry that goes on top.
|
|
|
下面教你怎样一步步做苹果饼的外壳.这个外壳的一半用来馅饼底,另一半用来做馅饼的盖子. |
|
The following are the benefits of infant massage.
|
|
|
以下是幼儿按摩的益处。 |
|
The following are the guidelines on post-sanction credit monitoring procedures based on guidelines contained in corporate policy guidelines and suitably amended as per the practices prevailing at the bank.
|
|
|
下面是关于批准后的信贷监管程序的指南，该指南是在考虑了企业政策指南里面的指导方针后制定的，并结合普遍适用于银行的惯例作了适当修改。 |
