|
There are obvious or mystical symbolic meanings in material, motif, color, direction, number, and size etc., which they selected in any artwork.
|
|
|
他们对于艺术作品所选用的材料、主题、颜色、方向、数目、大小等,皆具有明显或是神秘的象徵意义。 |
|
There are occasions when we would like to disable the close button on a dialog or any other window.
|
|
|
有时我们需要禁用对话框或其它任何窗口的关闭按钮。 |
|
There are odd overlappings and abrupt unfamiliarities; kinship yields to a sudden alienation, as when we hail a person across the street, only to discover from his blank response that we have mistaken a stranger for a friend.
|
|
|
两者间存在着某些古怪的交替重迭,以及令人甚感突兀的陌生感;亲缘关系已让位于一种突如其来的异化与疏远,这种情景仿佛就像我们隔着马路向另一个人打招呼,结果却从这个人漠无表情的反应中发现,我们原来竟然错将生人当成了熟人。 |
|
There are odor technicians in the perfume trade with the olfactory skill to distinguish 19,000 different odors at twenty levels of intensity each.
|
|
|
香水行业中的气味专家具有了不起的嗅觉,他们能区别出19,000种不同的气味,每一种气味能区别出20种浓度。 |
|
There are often clothes on sale.
|
|
|
经常有衣服在廉售(拍卖)。 |
|
There are often many nuclear families in one extended family.
|
|
|
在一个大家庭里经常有很多核心家庭。 |
|
There are often some default messages appearing in my computer, I do not know what to do.
|
|
|
我的计算机经常有出错信息产生,我不知道该怎么办。 |
|
There are one or two minor differences, but they're substantially the same.
|
|
|
有一两个小差异,但是大体上是一样的。 |
|
There are online services that can be accessed only if the rhythm and other characteristics of your typing match a stored template of your “keystroke dynamics”.
|
|
|
有的网上服务系统具有这样的功能:把用户打字的节奏及其它特征与该用户的“击键力学模式”相比对,只有两相符合,系统才允许用户进入。 |
|
There are only 2 choices on the menu : take it or leave it.
|
|
|
菜单上只有两种选择:接受或者离开。 |
|
There are only 205 Sumatran cubs born in Asia and Australia in the past decade.
|
|
|
过去的十年亚洲和澳大利亚仅有205只苏门答腊幼虎出生。 |