|
Amateur comet-gazers gathered by the thousand in Hawaii and at other locations to glimpse of the celestial show.
|
|
|
非职业彗星观测人在夏威夷和在其它地点对展示的观测聚集了一千。 |
|
Amazed and perplexed, they asked one another, What does this mean?
|
|
|
12众人就都惊讶猜疑，彼此说，这是什么意思呢？ |
|
Amazed by the charming gesture，she named the tea 「orient Beauty」.
|
|
|
当年英国女王饮茶时，见茶叶在杯中旋飞，所以赋予白毫乌龙「东方美人」的美称。 |
|
Amaziah asked the man of God, But what about the hundred talents I paid for these Israelite troops?
|
|
|
9亚玛谢问神人说、我给了以色列军的那一百他连得银子怎麽样呢．神人回答说、耶和华能把更多的赐给你。 |
|
Amaziah, however, would not listen, for God so worked that he might hand them over to Jehoash, because they sought the gods of Edom.
|
|
|
20亚玛谢却不肯听从．这是出乎神、好将他们交在敌人手里、因为他们寻求以东的神。 |
|
Amazing United ripped Roma apart to roar into the Champions League semi-finals and stay on track to repeat the 1999 Treble.
|
|
|
曼联杀得罗马片甲不留进入了冠军联盟半决赛并保住了重演1999年三冠王的机会。 |
|
Amazing backgrounds and special effects makes Splash a game you won't soon forget.
|
|
|
当然越后面越难，所以你要充分利用掉下的一系列道具！ |
|
Amazing! A man from that holy place, will say sorry to a little girl, just for breaking a cymbidium!
|
|
|
我大吃一惊。他，来自那个神圣的地方的他，竟然会对一个小女孩说对不起，只不过是因为踩断了一朵兰花！ |
|
Amazing, isn't it? Makes a normal computer look simple, doesn't it?
|
|
|
令人惊讶，不是吗？使正常的电脑相形见绌，不是吗? |
|
Amazingly enough the badly injured Hippo had managed to walk back up the road about 1.1Km from the waterhole and was now lying barely alive and severely injured a the side of the road.
|
|
|
让我们吃惊的是河马设法走到了水坑1.1公里外的地方，不过，他还是已经奄奄一息了。 |
|
Amazingly for the British, who love queues, there is no formal line-up——the bar staff are skilled at knowing whose turn it is.
|
|
|
就爱排队的英国人而言，酒吧里看不到正式的排队，这令人感到惊讶。 |
