|
Last year 105 new-left intellectuals submitted a letter to the leadership to protest against a government directive allowing domestic private investment in the state's hitherto jealously guarded preserves such as power, railways and telecommunications.
|
|
|
去年105名新左派联名上书政府,诉说了对许可国内民间投资到现在为止一直受到严重保护的电力,铁道,通讯等国家资产的政府指令的不满。 |
|
Last year 14 rounds of talks between them, overseen by Martti Ahtisaari, a former Finnish president, failed to achieve any result.
|
|
|
去年,由前芬兰总统阿赫蒂萨里主持的14轮谈判,都无果而终。 |
|
Last year Canton was visited by the worst drought in60 years.
|
|
|
去年,广州遭到六十年未遇的严重旱灾。 |
|
Last year China's trade surplus surged, buoyed by exports of toys, textiles and consumer electronics.
|
|
|
去年中国的贸易顺差由于出口玩具、纺织品和消费性电器而猛增。 |
|
Last year China's vice-minister for health, Wang Longde, said more than a fifth of Chinese children between seven and 17 who live in cities are overweight—a proportion that presumably reflects not only the wealth of China's urban elite but the amount of m
|
|
|
去年,中国卫生部副部长王陇德指出,城市里7岁到17岁的中国孩子中,有五分之一的人是超重的——这个比例显示了中国城市阶层的富有和他们花在他们的“小皇帝”(中国计划生育政策限制的独生子女)身上的金钱。 |
|
Last year I participated in a large-scale marketing program for household appliances. So I am very familiar with the issues in your area.
|
|
|
去年我曾做了一个大型的大家电产品营销策划,因此我对你们行业在营销中的程序和问题相当了解。 |
|
Last year I studied sociology and political science in school.
|
|
|
去年,我在学校攻读了社会学和政治学课程。 |
|
Last year I was unseparete with Croatian Seric but he left for Panatinaikos. Now I hang on with Rocchi, Cesar and Sereni most of the time.
|
|
|
噢,去年我和克罗地亚人塞里奇基本没分开过,但他现在去帕那辛那科斯了.现在我一般和罗基塞萨尔塞雷尼混在一起! |
|
Last year I worked as a part-time salesgirl on Sundays for Procter and Gamble (Hangzhou) Ltd.
|
|
|
去年,我利用星期天为杭州宝洁有限公司当过业余推销员。 |
|
Last year Middleton was only invited to spend the following day, Boxing Day, with the royals.
|
|
|
去年,米德尔顿只是受邀参加了王室成员在圣诞第二天节礼日的圣诞狩猎活动。 |
|
Last year Swiss Post delivered 2.76 billion letters compared with 2.81 billion the previous year, and since 2000, 42 percent fewer letters have been handed in at post offices.
|
|
|
去年瑞士邮局书信的投递数目和前年的28.1亿比较起来,只有27.6亿,而且自从2000年以来,42%的越来越少的书信在邮局投递。 |