|
It is true that behind any comedy will be a provoke-thinking connotation rather than a superficial farce.
|
|
|
每个喜剧的背后其实是另人深思的内涵而不仅仅是一场闹剧。 |
|
It is true that during their explorations they often faced difficulties and dangers of the most perilous nature, equipped in a manner which would make a modern climber shudder at the thought, but they did not go out of their way to court such excitement.
|
|
|
确实,他们在探险中遇到了极具威胁性的困难和危险,而他们的装备会让一个现代登山者想一想都会浑身颤栗。不过他们并不是刻意去追求刺激的。 |
|
It is true that gross lending to firms is much bigger than lending net of deposits, which the World Bank focuses on.
|
|
|
不过银行对企业的贷款要大于企业存款的事实才是世行关注的焦点。 |
|
It is true that he stole the bicycle, but he is not so bad as you might think.
|
|
|
他偷脚踏车是事实,但他并不像你所想的那样坏。 |
|
It is true that he went there.
|
|
|
他去了那里是真的。 |
|
It is true that if you are lucky, you can get your job easily without doing all the gymnastics above.
|
|
|
的确,如果你够幸运,你就能轻易地找到工作,就不必象我这么费劲。 |
|
It is true that if you plan to eat the food immediately, the value you place on the fresher product might be lower than the value to someone who planned to buy it and leave it sitting around for a couple of weeks.
|
|
|
的确,如果你打算马上就把食品吃掉,你赋予更新鲜产品的价值,也许会低于某个打算买下这个产品过几周再消费的人赋予它的价值。 |
|
It is true that laser had found application for the control of chemical and biochemical reactions.
|
|
|
这是真的,激光已发现用于控制化学和生化反应。 |
|
It is true that more than a few First Ladies—among them Hillary Clinton herself—have exerted power in front of and behind the scenes.
|
|
|
没错,不少第一夫人,包括希拉蕊在内,曾公然或在幕后操控权力。 |
|
It is true that newer crime writers like Julian Symons and Edmund Crispin have kept the flag flying.
|
|
|
的确,像朱利安·本蒙斯和埃得蒙·克里斯平那样一些新一代的犯罪小说作家始终举着该流派的旗帜。 |
|
It is true that one's success has some bearing on his intelligence; but diligence counts more to it.
|
|
|
一个人的成功固然与他的智慧有关;但勤奋对成功更为重要。 |