|
In the first half of last century when the Qing Dynasty was overthrown, many events relating to the Eastern Mausoleum site were taken place.
|
|
|
上世纪初清朝被推翻，在之后的一段时间中，发生了许多与东陵有关的事件。 |
|
In the first half of life, our task is to develop an ego, a conscious sense of who we are that's strong enough to leave our parents and go out into the world and say, Hire me, I can do that job; Have a relationship with me, you can trust me; etcetera.
|
|
|
在生命的第一半段，我们的任务是发展一个自我，一个对我是谁的有意识的感觉，这个感觉强壮到足以让我们离开父母走入世界，说：“雇佣我吧，我可以做那份工作”；“和我确定关系吧，你可以相信我”等。 |
|
In the first half of this year, ETDZ scaled equipment manufacturing enterprises realized total industrial output 2.7 billion yuan, and profit and tax 220 million yuan, taking about 1/9 of the total output in the whole zone.
|
|
|
今年上半年，开发区规模以上装备制造业企业累计实现工业总产值27亿元，利税2.2亿元，约占全区总量的1／9左右。 |
|
In the first half of this year, the county attracted 100 million US dollars of foreign investment, 5 times more than the same period last year.
|
|
|
今年上半年，海盐吸引了1亿美元的外资，比去年同期增长了5倍。 |
|
In the first half year of 2006, China Unicom and China Mobile each conducted large scale purchases, negotiations, and agreement signing regarding GSM equipments.
|
|
|
2006年上半年，中国移动和中国联通分别就GSM设备进行了大规模的集中采购和统谈分签。 |
|
In the first half, the teams were evenly matched.
|
|
|
上半场两队旗鼓相当. |
|
In the first hour this will be fin-ished about 15 minutes after the beginning of class.
|
|
|
第一堂上课开始之后15分钟以内会点完名。 |
|
In the first hour, the spotlight is on you, each and every one of you!
|
|
|
第一个小时镁光灯（焦点）在你们每一个人的身上! |
|
In the first inning, Bobby Abreu missed a sign and left Jeter -- who later extended his hitting streak to 15 games -- hanging between first and second base on a caught stealing.
|
|
|
第一局，阿不瑞尤看错了跑打讯号且队长，他后续延伸了他第十五场安打纪录，因为尝试盗垒被夹杀在一二垒之间。 |
|
In the first instance I was inclined to refuse, but then I reconsidered.
|
|
|
起初我想拒绝, 但後来还是重新考虑了. |
|
In the first instance a marked feature of modern diplomacy is the enhanced role of personal diplomacy by the head of state or government.
|
|
|
现代外交的第一个标志性的特征就是政府首脑外交的地位的提高。 |
