|
It is very suitable that a fable is used in the realistic commercial struggle: Abilities of the legend tigers are all taught by cats, the cat has taught tigers various skills, but tiger want, eat up cat conversely, cat have proficiency ability of climbing
|
|
|
一个寓言用在现实商战中非常合适：传说老虎的本领都是猫教的，猫教会了老虎各种技能，老虎却反过来要吃掉猫，幸好猫还有一手上树的本领没被老虎学去，这才使得它得以虎口脱险。 |
|
It is very surprising and regrettable to us that these … problems have occurred and caused you so much trouble.
|
|
|
因……问题而造成贵公司莫大的麻烦，我们甚为惊讶，也非常遗憾。 |
|
It is very tricky to place a bunch of electrons in such a microscopic wave.
|
|
|
要把电子准确地放在电浆波这麽微小的波里，是相当不容易的。 |
|
It is very ugly, that is the type of start you want to avoid at all costs.
|
|
|
这很糟糕，这是你所希望尽全力避免的开局。 |
|
It is very uncomfortable to inhale the smoke of a cigarette smoker.
|
|
|
吸入抽烟者所吐出的烟是件很不舒服的事。 |
|
It is very unfriendly of their neighbors not to call on them.
|
|
|
他们的邻座对他们不打招呼，这很不友好。 |
|
It is very unhealthy and life threatening to be on a poor diet.
|
|
|
不当的节食是不健康的，甚至会危及生命。 |
|
It is very unlikely that the binomial distribution of Voynichese could have been a deliberate part of a hoax, because this statistical concept was not invented until centuries after the manuscript was written.
|
|
|
伏尼契文字长度的二项分布，不太可能是骗子刻意编造出来的，因为这种统计概念要到手稿写就后数百年才会出现。 |
|
It is very unlikely, but if by any chance a god of death picks up the DEATH NOTE, that god of death becomes the owner.
|
|
|
非常不同的是，如果其他死神拣到这本笔记，他就会成为新持有人。 |
|
It is very unusual for a mammal to lay eggs or to have poisonous spurs!
|
|
|
对哺乳动物来说，卵生和长有毒刺是很少见的。 |
|
It is very unwise for the girl to marry him.
|
|
|
这女孩嫁给他是很不明智的。 |
