|
He won't hit the target at that distance.
|
|
|
他打不中那样远的目标的. |
|
He won't let you down; he's reliable .
|
|
|
他值得信赖,不会让你失望。 |
|
He won't let you down; he's reliable.
|
|
|
他值得信赖, 不会让你失望。 |
|
He won't make a fool out of me!
|
|
|
我不能让他这样愚弄我!” |
|
He won't pay attention to anybody. You're just wasting your breath.
|
|
|
他谁的话都不听,你只是在白费口舌。 |
|
He won't stand for and funny business here.
|
|
|
他不准有任何不道德的事在这里发生。 |
|
He won't stand fur any disobedience.
|
|
|
他不许任何人不服从。 |
|
He won't take that lying down.
|
|
|
对此他不会甘心。 |
|
He wondered what it was, and whether immeasurably distant or near by -- it seemed both.
|
|
|
这敲击声尖锐、清晰、铿锵作响,有如铁匠敲砧打铁发出的响声,音色同样清脆高亢。 |
|
He wondered where they had learned this behavior. Even the littlest one, for whom this must have been the first real snowfall, seemed to know instinctively what to do.
|
|
|
他暗自诧异他们是从哪儿学来的这一招。即便是那个最小的孩子,按说这应该是他真正经历的第一场雪,可他也似乎本能地知道在雪中该做些什么。 |
|
He wonders if he could ever do his job again, both because of the old woman's death, and because of his new interest in books.
|
|
|
由于老太太之死,和他对书本产生了新的兴趣,他忖度能否在继续做著他的工作。 |