|
Just as Shostakovich captured the tragic side of Soviet culture, so Mr Khrennikov unswervingly expressed its optimism and Social-Realist clarity.
|
|
|
就在肖斯塔科维奇捕抓到苏维埃文化界悲剧的一面时，赫伦尼可夫却坚定地表达了他的乐观主义和社会现实主义明确性。 |
|
Just as Star Wars fans attend midnight premieres (apparently the designated hour of the superfan), Potter fans lines blocks for each new book at the witching hour.
|
|
|
就像星战迷们出席午夜首映（显然是狂热粉丝相聚的指定时间），波特迷们一定会于午夜时分在书店前排起长龙等待每一部新书的发行。 |
|
Just as Toyota and Samsung eventually obliged western multinationals to rethink how to make cars and consumer electronics, so today's young thrusters threaten the veterans wherever they are complacent.
|
|
|
正如丰田和三星最终迫使西方跨国公司重新思考怎么去生产汽车和电子消费产品，今天的初生牛犊在老虎们自以为得意的地方处处威胁着它们。 |
|
Just as a carbon molecule which takes the form of graphite under common conditions, but would turn into a cutting-edge diamond under high pressure.
|
|
|
正如同样是碳分子，一般情况下是石墨，在高压下则可以成为金刚石。 |
|
Just as a coin has two sides, no side is better than the other; it is often difficult to distinguish what is right from what is wrong?
|
|
|
正如一个硬币有两面一样，不能说正面就比反面好；通常明辨是非是很难的吧？ |
|
Just as a door has a hinge that makes it open and close, the hinge on your backhand swing should be the shoulder, not the wrist and forearm.
|
|
|
正如一扇门有使它开放又关闭的一个铰链，铰链在你的反拍挥拍上应该是肩膀而不是手腕和前臂。 |
|
Just as a double convex lens enlarges, so a double concave lens reduces.
|
|
|
正象双凸透镜可以放大那样，双凹透镜也可以缩小。 |
|
Just as a man who is stuck in the cave needs little problems to distract him, a woman who doesn't feel heard will need to talk about other problems that are less immediate to feel relief.
|
|
|
就像男人在洞穴里需要有一些让他迷惑的问题，女人若未得到倾听，也需要谈一些不急着纾解的问题。 |
|
Just as a master mechanic's tool chest holds many tools each designed to accomplish a specific task, some of which are only subtly different, Meguiar's products should be thought of in much the same way.
|
|
|
就像一个机修工具箱一样，它装了很多工具，每一种都有其特殊的用途，有一些只是细微的差别，美光的产品也是这样定位的。 |
|
Just as a parent punishes a child in order to correct it, so the laws of God prove immovable when we try to resist them.
|
|
|
就如同父母惩罚孩子以纠正他的错误一样，当我们试图抗拒上帝的法则时，它们总是不为所动。 |
|
Just as a rider's weight shifts can help sustain the equilibrium of a wobbly bicycle, actively balancing the lift forces on each wingtip is key to aircraft roll control.
|
|
|
骑自行车的人移动重心有助于稳定摇晃的自行车，就飞机而言也一样，要控制滚转动作，关键就在于主动平衡左右翼尖的升力。 |
