|
It is conventional in the field of ancient history to cite ancient authors in the text of an essay, not in footnotes or endnotes; so, for example: 'Suetonius here suggests……. (Suetonius, Nero 23)' or 'Tacitus records that……. (Tacitus, Annals 1.10)'.
|
|
|
在古代史论文中，引用古代作者的惯例不是标注在脚注或尾注中，而是要像这样书写：“苏维托尼乌斯在这个问题上提议……（《尼禄传》23章，苏维托尼乌斯）”或“塔西佗记录……（塔西佗《编年史》第1卷，第10章）”。 |
|
It is cool to change your mobile wallpaper frequently!
|
|
|
经常更新手机壁纸多酷啊！ |
|
It is correct to do what I told.
|
|
|
照我的话做就没错了。 |
|
It is countless.
|
|
|
这太多了。 |
|
It is courteous to acknowledge messages which are received.
|
|
|
告诉对方你收到信息是应有的礼节。 |
|
It is cowardly of you not to admit your mistake.
|
|
|
你不承认错误就不是好样儿的。 |
|
It is credited with preserving health, perhaps because it comes from Kyushu, a city noted for its citizens' longevity.
|
|
|
同时，它对健康有利的宣传也成为其新的卖点。 |
|
It is crispy and high in protein without being oily.
|
|
|
“鼎采香”大厨，身怀祖传秘方，每季变换一种调料，既美味又养生。 |
|
It is critical to ensure the rational utilization of project funding and profit maximization and that the proposed projects will have beneficial effect on the national economy and promote sustainable development of population, resources and environment.
|
|
|
在明确审核机制论证原则的基础上，探讨技术论证、效益论证、工程移民论证、生态环境及社会经济影响论证和社会政治影响与可持续发展论证。 |
|
It is crucial for us to understand these tendencies so as to develop traditional arts of Chinese people, adhere to the way to the advanced culture and approach to the intrinsic qualities of Chinese traditional arts.
|
|
|
对此加以分析和批判，对弘扬中国的传统民族艺术，坚持先进文化的前进方向，了解中国传统艺术的内在特性与本质有着较为深刻的实际意义。 |
|
It is crucial that Iraqis have confidence that the United States truly intends to stay the course.
|
|
|
让伊拉克人民相信美国确实打算坚持到底，这是极为关键的。 |
