|
But the tone of his remarks, his insistence that China was a maritime power and the prominence given by the official media to the speech all seem to point to China's determination to build a blue-water navy able to reach far beyond its shores.
|
|
|
不过讲话的基调及中国是一个海洋大国的说法、官方媒体对于讲话的突出程度都表明中国将建立一支强大的海军力量，而且这支海军将能介入远远超出其岛礁范围的地方之外的事件。 |
|
But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
|
|
|
8惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。 |
|
But the tourism and construction boom has led to a chaotic surge of migrant workers, swelling its population by 30 percent in six years to nearly 60,000.
|
|
|
但观光和营建业兴盛，使外来民工争先恐后涌入，当地人口在短短六年内激增百分之卅，已逼近六万人。 |
|
But the tourist business is not the same as the casino business.
|
|
|
但毕竟经营旅游业和经营博彩业不一样。 |
|
But the trading models that have propelled Goldman will be tested one day.
|
|
|
中央银行得出的结论是：这一体系比以往更加强健。 |
|
But the tradition of going for a cappuccino or an espresso is under threat from a new menace - the coffee machine.
|
|
|
但义大利人到咖啡吧喝杯卡布奇诺或浓缩咖啡的传统现在受到新对手的威胁-咖啡机。 |
|
But the tragedies of Virginia Tech—and Columbine, and Nickel Mines, Pennsylvania, where five girls were shot at an Amish school last year—are not the full measure of the curse of guns.
|
|
|
但是，弗吉尼亚理工大学的惨剧、哥伦比恩中学的惨剧，去年宾夕法尼亚州镍矿阿米许学校内5名女童被枪杀的惨剧，所有这些，并非“枪支灾祸”的全部。 |
|
But the transition is seldom seamless.
|
|
|
但是这种转变总是令人难熬的。 |
|
But the transition to a lower population can be a difficult one, and it is up to governments to ease it.
|
|
|
但人口减少的过程会非常的痛苦，因此政府有责任减缓它。 |
|
But the traveler lost them one day, as he had lost the rest of his friends, and, after calling to them to come back, which they never did, went on upon his journey.
|
|
|
但是有一天，旅行者找不到那个年轻人了，就像他失去了其余的朋友一样，他一遍遍呼唤他们，却从来没有人回来。 |
|
But the trees are now so dehydrated and sapless they've become irresistible to fire -- two weeks ago, thirteen thousand hectares were lost to a spark from a barbecue -- an inferno that also claimed the lives of eleven men.
|
|
|
但是，这些树现在也严重脱水，濒临枯萎，它们甚至见火就着——两个星期前，一万三千公顷的松林因为烤肉野餐的一个火星而被烧毁——这场森林大火还夺去了十一个人的生命。 |
